凸版印刷術語的中英文對照
擺版 imposition 根據裝訂形式和套印方法的要求，將單塊或聯塊印版按一定規範排列。
版塞 quoins 固緊印版的塞子。
版鎖 lockup device 固緊印版的鎖。
版臺 plate bed 平壓平或圓壓平型印刷機供裝置印版用的平臺。
版託 block base 承載平鉛版、銅鋅版和薄型圓鉛版的底託。
報版印刷機 newspaper printing press 供報紙印刷用的捲筒紙印刷機。
薄鉛版 thin stereotype 厚度在2 mm左右的鉛合金複製版。
不乾膠標籤印刷 pressure-sensitive label printing 用選定的方法印刷標籤並在其背面塗以薄層不乾膠，製成具有自粘性標籤的方法；或在專用裝置和自粘紙上下班完成印刷標籤的過程。
磁性版託 magnetic block base 利用本身的磁力吸附固定印版的底託。
打紙型 brush martix molding 用機械或手工方式，透過毛刷敲找從活字版或銅鋅版上製取紙型的方法。
電鍍鉛版 electroplated stereotype 在鉛版表面電鍍一高耐印力金屬層的凸版。
墊版 makeready 用紙張等材料在印版或版託背面進行墊貼或刮薄，在壓印平板或壓印滾筒上進行墊貼或挖去，使之滿足印刷壓力要求。
翻版印 work and turn 單張紙單面印刷機印刷完第一面後，印刷第二面時印版不需作任何變更。
分版 plate distribution 根據裝訂形式和套印方法的要求，按每一印刷面為一單元將印刷分成若干單元的工藝
感光性樹脂凸版 photopolymer relief plare 以感光性樹脂為材料，透過曝光、沖洗而製成的光聚合型凸版。分固體型和液體固化型兩大類。
固體感光性樹脂凸版 solid type photopolymer plate 用預先成型的感光性樹脂材製成的印版。
過廢頁 trial run 單張紙印刷機事先用一定數量的廢頁進行印刷，以調整墨色或校正機器、印版。
活字版 type form 用活字排成的凸版。
機外上版 off-press mounting 為縮短停機上版時間，預先在上版臺或專用上版打樣機上進行擺版、固緊、調整規格尺寸和初步墊版的上版操作。
間隔式輸紙 successive sheet feeding 單張紙印刷機輸紙過程中每張紙之間有一定距離。
間接凸印 letterset 經中間載體將凸印版上圖文部分的油墨轉移到承印物表面的印刷方式
澆版 stereotyping 將字鉛合金溶液澆入置有紙型的鑄版機中，透過冷卻固化製作鉛版的'工藝。
連續式輸紙 stream sheet feeding 單張紙印刷機輸紙過程中每張紙之間相互搭接一部分。
耐印率 press run 在規定的印刷質量範圍內，印版所能達到的最大印數與規定的標準印數之比。
跑版 plate shifting 印版固定不牢或印刷過程中的條件變化，印版發生移位或脫落。
平鉛版 flat stereotype 供平壓平型和圓壓平型印刷機使用的平面形鉛版。
平壓平型印刷機 platen press 壓印機構和裝版機構均呈平面形的印刷機。
鉛版 stereotype 用紙型澆鑄的鉛合金複製版。
柔性版 flexographic plate 由橡膠、感光性樹脂等彈性固體制成的凸版之總稱。
柔性版印刷 flexography 使用柔性版，透過網紋傳墨輥傳遞油墨的印刷方式。
柔性版印刷機 flexographic press 使用柔性版，透過網紋傳墨輥傳遞油墨完成印刷過程的機器。
上墊 overlay 在壓印滾筒或壓印平板的襯墊上進行墊貼或挖刮，以調整個別部位的印刷壓力。
書版印刷機 book printing press 主要供印刷圖書、雜誌等的機器。
塑膠版 plastic duplicae plate 用塑膠板壓制或塑膠顆粒注鑄成的複製版。
套版印 sheetwise 單張紙單面印刷機印刷完第一面後，印刷第二面時需更換另一組印版。
跳膠 ink roller jerking 著墨輥不圓或彈性、粘度不適，轉動中產生跳動，造成塗墨不均勻。
銅版 copper etching 以銅板為材料，用腐蝕或雕刻方法制成的凸版。
凸版 relief printing plate 圖文部分明顯高於空白部分的印版。
凸版印刷 relief printing 用凸版施印的一種印刷方式
凸版印刷機 letterpress machine 使用凸版完成印刷過程的機器。
凸印上版 lerrerpress makeready 將印版按一定規格、順序裝置到印刷機上，並透過墊版等操作使之達到印刷質量要求的全過程。
網點腐蝕 halfrone etching 對使用網點表現圖文的凸印鋅版或銅版進行腐蝕製版的方法。
網紋傳墨輥 anilox roller 柔性版印刷用的傳墨輥，其表面制有凹下的墨穴或網狀槽線，供印刷時控制油墨傳送量。
無粉腐蝕法 powderless etching 透過專用的裝置和腐蝕液，使凸印鋅版或銅版一次腐蝕完成的製版方法。
銑版 milling 銑削鉛或塑膠版背面，使之平整；銑削鉛版四邊，使其規格一致。
下墊 underlay 在版託背面進行墊或撤使之平整，以滿足印刷壓力要求。
線條腐蝕 line etching 對使用各種粗細、形狀和線和實地面積表現圖文的凸印鋅版或銅版，進行腐蝕製版的方法。
橡皮凸版 rubber plate 經模板壓制或雕刻等方法制成的合成橡膠凸版。
鋅版 zinc etching 以鋅板為材料，用腐蝕或雕刻方法制成的凸版。
壓鐵,版臺滾枕 bed bearer 圓壓平型印刷機裝置在裝版平臺兩側的與壓印滾筒兩側肩鐵相對應的鐵枕。
壓印平板 platen 平壓平型印刷機用以對版臺施加壓力的平板。
壓紙型 pressure martix molding 在壓型機上透過施壓從活字版、鉛版或銅鋅版上製取紙型的方法。
液體感光性樹脂凸版 liquid type photopolymer plate 以液體感光性樹脂為製版材料製成的印刷。
印張 printed sheet 一本書刊年用紙張數量的計量單位。以單張對開紙印刷兩面為一個印張。
預塗感光凸版 presensitized relief plate 預先在經過表面處理的金屬或滌綸版基上塗布好感光液，供曬制凸版的版材。
圓鉛版 curved stereotype 供圓壓圓型印刷機使用的平面形鉛版。
圓壓平型印刷機 flat-bed cylinder press 壓印機構呈圓筒形，裝版機構呈平面形的印刷機。
圓壓圓型印刷機 rotary letterpress 壓印機構和裝版機構均呈圓筒形的印刷機，按其承印材料的形式分為單張和捲筒兩大類。
折標 signature mark 印刷在書帖最外層折縫上供裝訂配帖時檢查用的標記。
紙型 paper matrix 透過將薄、厚型紙或專用紙型附著在活字版或凸圖版上施回壓力而製成的供澆鑄鉛版用的模版。
中墊 interlay 在印版背面進行墊貼或颳去使之平整，以滿足印刷壓力要求。
鑽版 routing 用鑽版機鑽削鉛版或銅鋅版等版面較大空白處，以避免印刷時上髒。