專業八級考試翻譯技巧詞序調整與指導

專業八級考試翻譯技巧詞序調整與指導

專業八級考試翻譯技巧：詞序調整

英譯漢的翻譯方法和技巧是建立在英漢兩種語言的對比之上的。這兩種語言在詞彙和句法方面的一些表達手段上各有其特點。語序調整主要指詞序、句序兩方面的調整。首先我們談談詞序的調整，其次我們談談句序的調整。

一、定語位置的調整

1．單詞作定語  英語中，單詞作定語時，通常放在它所修飾的名詞前，漢語中也大體如此。有時英語中有後置的，但譯成漢語時一般都前置。somethingimportant（後置）重要的事情（前置），如果英語中名詞前的定語過多，譯文中則不宜完全前置，因為漢語不習慣在名詞前用過多的定語。

alittle，yellow，raggedbeggar（前置），一個要飯的`，身材矮小，面黃肌瘦，衣衫襤褸（後置）

2．短語作定語  英語中，修飾名詞的短語一般放在名詞之後，而漢語則反之，但間或也有放在後面的，視漢語習慣而定。

theirattempttocrosstheriver（後置）他們渡江的企圖（前置）

thedecimalsystemofcounting（後置）十進位制計算法（後置）

二、狀語位置的調整

1．單詞作狀語  英語中單詞作狀語修飾形容詞或其他狀語時，通常放在它所修飾的形容詞或狀語的前面，這一點與漢語相同。Hewasveryactiveinclass．（前置）他在班上很活躍。（前置）

語中單詞作狀語修飾動詞時，一般放在動詞之後，而在漢語裡則放在動詞之前。

Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly．（後置）

現代科學技術正在迅速發展。（前置）

英語中表示程度的狀語在修飾狀語時可前置也可後置，而在漢語中一般都前置。

Heisrunningfastenough（後置）他跑得夠快的了。（前置）

2．短語作狀語  英語中短語狀語可放在被修飾的動詞之前或之後，譯成漢語時則大多數放在被修飾的動詞之前，但也有放在後面的。

Seeingthis，someofusbecameveryworried．（前置）

看到這種情況，我們有些人心裡很著急。（前置）

Ajeepfullspedfast，drenchingmeinspray．（後置）

一輛坐滿人的吉普車急駛而過，濺了我一身水。（後置）

英語中地點狀語一般在時間狀語之前，而漢語中時間狀語則往往放在地點狀語之前。

HewasborninBeijingonMay20，1970．（地點在前）

他是1970年5月20日在北京出生的。（時間在前）

英語中時間狀語、地點狀語的排列一般是從小到大，而漢語中則是從大到小。