《春江花月夜》賞析翻譯詳解

《春江花月夜》賞析翻譯詳解

《春江花月夜》賞析

年代：【唐】 作者：【張若虛】 體裁：【樂府】

春江潮水連海平，海上明月共潮生。 灩灩隨波千萬裡，何處春江無月明?

江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。 空裡流霜不覺飛，汀上白沙看不見。

江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。 江畔何人初見月?江月何年初照人?

人生代代無窮已，江月年年只相似。 不知江月待何人，但見長江送流水。

白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。 誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓?

可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。 玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。

此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。

昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。 江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。

斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。 不知乘月幾人歸?落花搖情滿江樹。

【題解】：

被聞一多先生譽為“詩中的詩，頂峰上的頂峰”(《宮體詩的自贖》)的《春江花月夜》，一千多年來使無數讀者為之傾倒。一生僅留下兩首詩的張若虛，也因這一首詩，“孤篇橫絕，竟為大家”。《春江花月夜》這首詩的作者是初唐張若虛，開元初，他與賀知章、張旭、包融並稱“吳中四士”。他留給後人的作品不多，《全唐詩》中僅存二首，而這首《春江花月夜》又是是最著名的一首，它號稱以“孤篇橫絕全唐”，奠定了張若虛在唐代文學史的不朽地位。春江潮水連海平，海上明月共潮生。

標題《春江花月夜》是樂府《清商曲辭.吳聲歌曲》舊題，此曲調創始於陳後主，其主要特色是豔麗柔靡。這首長篇歌行以春江花月夜為背景，將畫意、詩情與對宇宙奧秘和人生哲理的體察融為一體，創造出情景交融、玲瓏透徹的詩境。

【翻譯】：

夜色中，江水靜靜的，嗚咽著向天盡頭淌去，漸漸的融入了無邊的黑暗中。剎那間，月伴潮生，世界瞬間明朗起來了。明朗的月，明朗的水，卻自是美的朦朧，美的讓人心疼。置身其中，一絲憂鬱便不知不覺的滲遍周身，無法自拔，也不願自拔。

月輕柔的為江披上銀紗，江便高興了，孩子似的`，炫耀著躍向前去。水和月，永遠是各自的寵兒。有了月，水更活潑;有了水，月更清麗。江天一色，格外的明淨。

婉轉的江繞過水中小汀。銀色的月光下，一片靜謐而又生機勃勃。花草似乎都睡去了，但你聽啊，空氣中充滿了她們的竊竊私語和低聲笑談。

看啊，那一片似雪的錦繡，是花海吧，因為空氣中漫是馥郁。沒法看出是什麼花，月給了她們一襲面紗。不過也好，花都是美的，朦朧的花更是美的。流水載起落花，悽美之外別有一番柔情。雪樣的花林，溫柔的流水，戀人般的般配。

月使得世界變的精緻，也使世界變的朦朧。河畔上那片潔白柔軟的沙灘清夢般的虛無，卻又難以置信的真實。這月，這花 ，這水，構成了這春夜。

天和地都沉默，寂靜中別有一番威嚴，慈父般的寵著這月，這江，這花，這夜。

有多久了?我在這兒看夜?幾千年?亦或幾萬年?想不起了，太久了。這亙古未變的夜!人生匆匆，幾番沉浮，早已物是人非。可還記得是誰第一次望月興嘆?是誰第一次讚歎這江天一色的景緻?又是誰第一次發出物是人非的感慨?都不記得了，太久啦

人生代代，幾經更迭。我以為一直是自己在這兒陪著夜呢，卻聽見心中的聲音說：不，早不是你了!我爭辯到：不，我一直在這，夜沒變，我也沒變。夜微笑著，什麼也沒說，只是用博大的黑袍輕輕籠住我。我猛醒，曾幾何時，也有過這麼熟悉的感覺?大概是前世吧。我無語，是啊，夜已經經歷過我的無數次人生了。她洞悉一切。眼前的江，月是永恆贈給我的禮物吧。我明白了，我的生命亦會是短暫而永恆的，恰如那逝去的江水一般。

擺擺頭，想從思緒中掙脫，卻又陷入更深的憂鬱中。

那是誰家的一葉小舟孤零零的漂在月色中?舟中的人兒是否正在牽掛徘徊在月光下同樣無眠的她?月將似水的光揮灑在樓臺上，更添了些許的離愁，些許的無奈，些許的落寞。愁緒如同偷偷溜進窗稜的月光般揮之不去。門上垂下的珠簾遮住了屋裡垂淚的人兒，卻遮蓋不了瀰漫四周的相思。放眼看去，似乎到處都有曾經的回憶，曾經的甜蜜。轉眼間，卻已是時過境遷，天涯海角。人生便是如此的美好而又無奈。蘇東坡說：“但願人常久，千里共嬋娟。”沐浴在共同的月光下，心中彼此掛念著，也未嘗不是一種美好的情感。鴻雁傳書的故事畢竟只是傳說，鳥兒怎能傳遞這神聖的相思之情呢?