《三姝媚過都城舊居有感》譯文及賞析

《三姝媚過都城舊居有感》譯文及賞析

三姝媚·過都城舊居有感

吳文英

湖山經醉慣。漬春衫①，啼痕酒痕無限。又客長安，嘆斷襟零袂，涴塵誰浣②？紫曲門荒③，沿敗井、風搖青蔓。對語東鄰，猶是曾巢，謝堂雙燕④。

春夢人間須斷。但怪得當年，夢緣能短⑤。繡屋秦箏，傍海棠偏愛，夜深開宴。舞歇歌沉，花未減、紅顏先變。佇久河橋欲去，斜陽淚滿。

【註釋】

①漬：浸染。

②涴：弄髒。塵：被泥塵弄髒。浣：洗。

③紫曲門：詞人故居門名。

④謝堂雙燕：見前周邦彥《西河》注。

⑤能短：這麼短。能：同“恁”。

【譯文】

記不清曾經有多少次，在這湖光山色間醉飲，那時我春衫上染遍了點點淚痕、斑斑酒漬。如今我又一次來到京城臨安客居，可嘆這破敝不堪的衣襟衫袖已被塵土沾汙，可又有誰來為我洗滌呢？熟悉的坊曲門前已是一片荒涼，只有爬滿枯井邊沿的青青藤蔓在風中搖擺。東鄰梁間相對呢喃的，大概還是舊時築巢於華堂的雙燕罷！

人間的春夢總是要做完的我也知道，奇怪的只是那段如夢的情緣，竟會這樣的短暫。還記得你在繡房裡撫弄秦箏的情景，特別令我喜愛的是深夜裡在海棠花下襬開宴席。不再能見到你跳舞了，你的歌聲也從此沉寂，花兒仍不減當初的.嬌豔，可似花的容顏卻早已凋殘。我久久地站立在河橋上，當要離去時，夕陽灑下了餘暉，我的眼中不覺已充滿了淚水。

【賞析】

這首詞是作者重過“都城舊居”的悼亡之作。上闋描寫今日故地重遊之所見。“啼痕酒痕無限”道出一篇主題。下闋追憶以前歡樂幸福的生活。“春夢人間須斷”承上闋，倍感淒涼，感悟到人生如夢。繡屋下五句，寫具體“夢緣”情事。“紅顏先變”暗示佳人早夭。最後境界肅穆：離別故居之際，獨立橋上，悼念愛妾和逝去的歲月……詞情悽迷哀婉，也有人認為此作也寄寓著對故國的思念。