日語版購銷合同
篇一：日文版購銷合同
契約番號：
売り方： 買い方：
契約の結び場所：
結び時間： 年月日
買い方は売り方から建材を購入するから、「中華人民共和國契約法」及び関連法律法規の規定によって、雙方の友好的な協議を通じて、以下の契約を成立する：
一、製品名稱、規格、メーカー、數量、単価、金額
二、品質要求：売り方は品質保証書を提供して、國家の規定通り品質を保証する。確実品質に問題がある場合は15日內に提出するなら、売り方に返品ができる、商品の取り替えるもできる；
三、運送方法及び費用：売り方は適當な運送方法を手配して、買い方の指定場所に運送する。運賃は買い方にて支払う；
四、製品の提供期限： 五、引き渡し場所、方式：
六、決算方法：契約を結びした後買い方は %のデポジットを支払う必要がある、%殘り部分は売り方が出荷する時支払う。
七、契約違反の責任及び言い爭いの解決：
1、雙方の何れか一方的に契約を破棄する場合、そのほかの一方に契約総金額の二十パーセント(20％)を違約金として支払わなければならない；
2、買い方が繰り延べ支払をする場合、売り方に一日當たり繰り延べ支払部分の零點三パーセント(0.3％)の違約金を支払わなければならない。ただし、一番高くても繰り延
2
べ支払う金額の五パーセント(5％)に越えられないこと。売り方が繰り延べ引き渡しをする場合、買い方に一日當たり繰り延べ引き渡し製品の金額の零點三パーセント(0.3％)の違約金を支払わなければならない。ただし、一番高くても繰り延べ引き渡し製品の金額の五パーセント(5％)に越えられないこと。
3、本契約を実施過程中に論爭を起こった場合、雙方が友好協商の上で解決する；協商出來なかったら、雙方も売り方所在地の人民裁判所に訴訟を起こすことができる；
八、本契約に規定されていない事項は雙方話し合ってから、補充協議を結ぶことができる。本契約と同じ法律効果を持っている；
九、本契約は一式二部、各一部ずつ持って保管する。同じ法律効果を持っている。契約は雙方調印後ただちに効力が発生する。
篇二：基本交易合同書(日文)參考
契約番號： 締結場所：
20 年 月 日 _______________________________________________________________________________
（以下甲という）と 會社（以下乙
という）は製品取引の注意事項について以下通りの協議を締結する（契約）。
第一章 総則
第1條：基本原則
甲乙が取り引く場合に、平等互恵、友好信頼という考え方を持ち、信用に基づいて、忠実に本契約を履行する。
第2條：適用範囲
他の有効的な書面契約がない場合に、本契約はあらゆる甲より註文乙より供給する製品の取引契約（以下個別契約という）に適用する。
第3條：個別契約
１、個別契約のは甲が註文書で乙に註文して、承諾のもらいを前提として、成立とするもの。乙が註文書を受け取ってから一週間內に異議を提起しずに受注になる。
２、甲が註文する製品の名稱、數量、単価、納期、納入場所等を註文書に書き入れるまたは相関內容を添付書類として註文書と一緒に乙に渡す。
第4條：個別契約の変更
１、甲は製品に設計変更と生産変更を行うまたは他の原因で、乙の同意をもらった上で個別契約の內容に対してほんの一部の調整または全部調整、キャンセルするまでもいい。
２、上述の変更につれて、乙が損失を受けた場合に、甲は乙と相談してから賠償する。
第二章 取引
第5條：製品規格
１、甲に渡す製品の規格は、乙が甲の以下の指定要求の通り実行する。 ⑴甲に貸してもらった図面、説明書、各規格標準及び他の技術書類や資料等（以下借りた図面という）。
⑵乙は図面、説明書によって製造して、甲はそれを認可する（以下認可図面という）。
２、乙は借りた図面、認可図面及び甲のほかの要求に対して、質問または不明な所がある時、直ちに甲に提出して、指示を待つ。甲は乙の質問に対して、早く返事すること。
３、需要によって、甲が製品の規格を変更してもいい。
４、乙は認可図面を変更する場合に、事前に甲の同意をもらうこと。それで変更過程の資料をよく儲存しなければならない。
第6條：借りた図面の管理
乙は借りた図面管理する専職擔當者を置けて、以下の要求を厳格に守ること。 ⑴甲の書面認可をもらわないと、乙が図面をコピーしてはならない；甲乙以外の人に貸してあげまたは読ませてはならない。
⑵使用済みまたは要求された場合に、乙は直ちに借りた図面を甲に返すこと。
第7條：価格
１、個別契約を締結する前に、甲乙雙方は相談した上で価格を確定する。 ２、甲に見積書またはコスト予算計畫を提供する要求された時、乙は早く提供すること。
第8條：納品
１、乙は業務によく知っている専任の検査人員を手配して、出荷する前に厳格に検査して、規定された期日、數量と納品方法によって合格製品を指定場所まで送ること。
２、乙は迅速、安全、安値、納期守りの原則に基づいて運送を按排する。運賃の負擔について雙方が価格と一緒に決定する。
３、乙は納品する時に、註文書のコピーや他の要求される検査記録と予備品を一緒に渡す。
第９條：納期変更
１、納期遅延の可能性がある時、乙が延期原因と予定納期を 日間前に甲に出し、指示を待つ。
２、乙が自身の原因で納期を延ばすので甲に損害をもたらす時、一切損害を賠償する。
３、乙が納期を繰り上げようとする時、事前に甲の同意を取らなければならない。
第10條：納品數量
乙が要求される數量により、納品しなければならない。
第11條：引き受け
１、乙が第8條または前條規定により納品する時、甲が受け取らなければならない。
２、乙の納品した製品が第８條または前條規定に違反した場合に、甲が返卻してもいい。
第12條：入荷検査
１、引き受ける製品に対して、甲が三日間內に甲の決めた方法で検査の上合格品を引き受ける。
２、不良品を検出する時、甲が直ちに不良內容を乙に知らせる。
第13條：不良品の処理
乙が不良品の通知書を引き受けてから甲の要求により（ ）日間內に修理するまたは足りない分を補充する。
第14條：特採
乙の要求または他の理由により、甲が軽微不良がある製品を特採同意する場合に、乙が甲の要求により製品の等級を下げる。しかし、原則の上で一つ種類の部品には一回に限るから。乙は早く改善対策をすべき。
第15條：所有権の移り
１、第12條または第14條により検査の上引き受けてから、製品の所有権とリスクが自動的に甲に移る。しかし、製品の內に甲からの支給品が入っている場合に、第23條により処理する。
２、甲が乙の所で検査済みの製品を乙より甲の要求によって指定された所に運搬する。運搬済み前に専職擔當者を置けて管理すること。
第16條：不良品の取引
１、乙が不良品の通知を受け取る日から一週間內に（第14條特採する不良品除外）すべての不良品を取り返す。しかし、甲に無償支給された材料、部品の原因で不良になる場合に、規定によって甲が自分で処理する。
２、乙が不良品の通知を受け取る日から一ヶ月以上に不良品を取り返さない場合に、甲が自行処理する権利がある。
第17條：代金の支払い
甲が検収した製品の代金を（ ）日間內に乙の指定口座に電報為替（送金為替、勘定の振り替え等）する。
第18條：相殺
１、前條と他の代金に対して、甲が規定する期日以內に有償支給の部品又は機械裝置の貸賃金と相殺してもいい。
２、甲が前項通りに相殺する時、乙の買掛金から相殺金額を差し引いて、殘高を乙に支払う（相殺伝票について雙方協議する上で決定すること）。
第19條：品質保証
１、乙は甲の國際共通の先進建設裝置を生産する目的'をよく理解する上で第5條の規格と品質特性の要求に合う製品を生産することと保証する。
２、乙が技術能力を安定的に高めてくることを図って、有償または無償で技術指導を積極的に受け取る。それに、優れた人員を育成するために、乙が教育訓練計畫を作成し、実施する。
３、乙が工程ごとに品質をよく検査して、必要な検査裝置と測量器械を設定して、優れた品質製品を甲に提供することを保証する。
４、甲が検出する不良品に対して、乙は甲に指示された通りに修理取り替え、損害を賠償する同時に、再発生対策と措置を制定する。
第20條：乙の下請會社の利用
１、乙が事前に甲の認可を取る場合に、第三方に全部または一部分の製品の製造と加工を下請してもいい。
２、乙が下請會社に任せる場合に本契約についての責任と義務を移してはならない。それに、下請會社の行為について、甲が乙、下請會社に対して一切責任を負わない。
３、甲の技術基準、図面等を下請會社に貸した場合に、乙が最低の貸す範囲に限り、相手に借用証明書を書かせて、使用済みすぐ返させることと要求する。それに、情報を守るために、下請會社に本契約を厳格に守らせる同時に、『第三方に販売禁止』という規定を厳格に守ることと要求する。
第21條：甲より提供する材料、部品等について
甲乙雙方は共同協商して、特定部品の特性を保持するために、甲の規定によって、乙に製造加工用の原材料、部品、半製品、組み立て製品等(以下支給品という)を有償でまたは無償で支給してあげる。
第22條：支給品の検査
１、乙は甲より支給した製品を受け取ってから、三日間內に検査して、不良または數量不足を見付けた場合に、直ちに甲に知らせて、指示を待つこと。 ２、乙は前項規定に沿わなくて損害を招く場合に自分で責任を負う。
第23條：支給品の所有権
１、甲より無償支給品及びそれを利用して乙が製造加工した再製品、半製品と完成品の所有権は甲に屬する。
２、乙が支払い済みの前に甲より有償で提供した製品またはそれを利用して製造した再製品、半製品と製品の所有権は甲に屬する。それに、有償支給品について、乙は別途に使用してはならない。殘りがあれば甲に返らなければならない。
第24條：支給品の管理
１、乙は甲の支給品の使用が規定に限って、別途に使用禁止に基づいて、専職擔當者を置けて支給品を管理すること。
２、乙は甲の無償支給品の端材、切粉の処理方法について甲の要求によって処理すること。
３、第三方が支給品を沒収または他の処分なので甲の所有権利益を大きく損害したあるいは損害可能性がある場合に、乙は製品の所有権が甲に屬すること
篇三：日本語物品買賣協議
１．契約物品の表示
○○○○
２．契約代金
○○○○円（消費稅等含む）
買主 株式會社 ロイズ （以下、「甲」という。）と、売主 株式會社 鈴木（以下、「乙」という。）は、上記の物品（以下、「本件物品」という。）の売買について、次のとおり契約を締結する。
（納入場所）
第１條 本件物品は、株式會社 ロイズ ○○○○ に納入する。
（納入期限）
第２條 本件物品の納入期限は、平成○○年○○月○○日とする。
（物品検査）
第３條 乙は、本件物品納入の際、必ず、甲の立會検査を受けるものとする。
（代金の請求）
第４條 乙は、本件物品が前條の検査に合格したときは、平成○○年○○月○○日までに、甲の定める請求書により、代金の請求手続を行うものとする。
（代金の支払） 第５條 甲は、代金を平成○○年○○月○○日までに、乙の指定する金融機関に振り込むものとする。
（協議事項）
第６條 本契約に定めのない事項が生じたとき、又はこの契約條件の各條項の解釈につき疑義が生じたときは、甲乙誠意をもって協議の上解決するものとする。
以上、本契約成立の証として、本書を二通作成し、甲乙は署名押印のうえ、それぞれ１通を保管する。
平成○○年○○月○○日
（甲） ○○県○○市○○○○
株式會社 ロイズ
代表取締役 ロイズ太郎