大學生創業的SOHO之路
去年底，辭了剛上了兩三個月的班，考研。成績出來後，Sars也跑出來湊熱鬧，北京是不宜久居了，乾脆跑回家裡，躲進小樓成一統。也好好陪陪父母，以後這樣機會畢竟是不多了。半年的時間，如果不找點事情做，恐怕是太無聊了。做什麼呢？先想想自己有什麼長處：上了幾年大學，英語還算說得過去；父親是搞廣告的，我自己也對設計比較感興趣。這樣一想，結論就出來了：翻譯和做網頁，兩條腿走路，踏上我的SOHO之路。
事不宜遲！先到翻譯網站註冊了一個帳號，參加線上考試，透過之後，就可以申請試譯了。唉，運氣不太好，沒碰到跟自己專業相近的文章，不過看著列出來的待翻譯文章，實在是不甘心眼睜睜的看著白花花的銀子讓別人拿走，怎麼辦？哼，有條件要上，沒有條件，創造條件也要上！橫下心來，拿了篇歷史方面的中文，花了整整一個晚上的時間，查資料、核對專業詞彙，總算搞出來個樣子，第二天一早，檢查一遍之後，終於按下了Foxmail的傳送按鈕，如釋重負其實還是有點不放心的。
總算是沒有白費勁兒，第三天，接到電話，正式分派給我6000字中譯英的任務。呵呵，第一筆SOHO的收入就要到手了（別高興太早，還沒正式翻譯呢！）。又是一天兩夜的忙碌。第一次翻譯，總要給人家留個好印象嘛，我也翻譯的特別認真，不知道專業名詞的翻譯法，就查字典，字典上沒有，就到Google上去搜。確保每處翻譯都做到精確、嚴謹。交工之後第四天，我在網站內查到了這篇翻譯的稽核意見，評價還不低，一直懸著的心終於可以放下來了，就等著一卡通的帳戶進錢吧。
一回生，兩回熟。有了第一次成功的合作，對後面的任務，我更有信心了，對方也肯定了我的能力。一切都算是水到渠成。我基本上除了太艱澀的文字不敢翻譯，很多領域的文章都要去嘗試一下，只要有語言的功底，比較麻煩的也就是專業詞彙的譯法了。
這裡，告訴大家一個百試不爽的工具Google！不要認為Google只是一個搜尋引擎，它更是一本包羅永珍的大百科全書。無論你想查什麼內容，都可以在這裡找到讓你滿意的答案。
舉個例子，現在我們要查“成吉思汗”這個詞的英文，可以先在Google中搜索這個關鍵詞，但是查到的文章多是中文的，怎麼找英文的翻譯呢？這很容易，想一下跟成吉思汗有關的詞彙有什麼呢？“元朝（Yuan Dynasty）”，這是我們的第一反應，好的，就把“成吉思汗”和“Yuan Dynasty”作為關鍵詞搜尋，這次就看到了吧，列出來的文章中出現了很多次的“Genghis Khan”就是“成吉思汗”的譯文了。擔心不夠權威？那就在Google中在搜尋一次，這一次用”Genghis Khan”作關鍵詞。哦，有6萬多項查詢結果！你能相信了吧。要是還有疑心，隨便開啟兩三個網頁，看一下內容是不是相符。終於沒話可說了吧，哈哈。
可能還有人說，這個詞在金山詞霸裡也能查到啊，豈不比搜尋引擎方便得多？但是，兩者還是有很大的差別的：其一，在搜尋引擎中查到的，都是原汁原味的相關文章，這跟詞典中孤零零的一個詞完全沒有可比性。其二，翻譯軟體的正確性也是需要核實的。比如在金山詞霸中查“成吉思汗”，你會發現有兩個譯法：”Genghis Khan”和”Jenghis Khan”, 那麼到底應該用哪個呢？還是到Google中，再搜尋一下”Jenghis Khan”，呵呵，只有400多個結果，看來不是常用的表述法，翻譯的時候，還是不要用它了。
搜尋引擎的加入，讓我足不出戶，就可以擁有一個遍佈全球，無所不包資料庫。這也是我敢於翻譯非本專業範圍文章的保證。所以，在網路時代，做個“知道分子”，有的時候已經可以應付很多事情了。還有網站建設呢？別急，待我慢慢說來。
前面說了，老爸就是搞廣告的`，我自己也愛好攝影，大二的時候，也做過自己的網站，技術上問題不大。先義務給老爸做個了攝影網站，理順了購買域名、空間的流程。接到的第一個任務是本地一家制造工廠的宣傳網站。這下子，我的攝影基礎也派上用場了，端起老爸的EOS5 24-85mm，跑到廠房裡喀嚓了四五個膠捲。衝出來的片子用配置微雕技術的BenQ 5300U掃描出來，嗯，效果還不錯。廠家自己提供的說明文字統統用掃描器自帶的漢王OCR搞定。
這邊老爸大體設計了一個框架出來，我就用Dreamweaver Editplus開始了網頁的製作。這種宣傳網站的要求很簡單：介面清晰，條理清楚，再加上一個穩定的留言板，基本就可以滿足廠家的需要了。別忘了我還有老爸的指導，配色方面更是沒得說！
頁面完成後，把所有的內容用BenQ 4816P2 燒錄機刻成CDR，再跑到本地的影像輸出中心列印上封面，呵呵，還蠻像那麼一回事。交給廠家，不僅可以留作資料，更可以作為宣傳品分發給客戶，他們也是覺得倍兒有面子呢。
整個流程，從最初的樣品拍攝、網頁設計，到最後的成品交付，一直到交付之後的網頁維護，這一系列的專案，基本上都是在家中完成的，而且不需要再求助於其他的公司。對SOHO者來講，這大概最合適不過了。唯一的缺陷就是因為Sars橫行，老爸購買Canon EOS 10D的計劃暫時擱淺，不然，膠片、沖洗又可以省一大筆費用了。更重要的是，整個的建站過程會更加緊湊，效率可以更高，還免去了圖片沖印質量的擔憂。
這段時間在家裡，陪了父母，對自己的能力也是很好的鍛鍊，而且，收入也還說得過去。雖然有任務在手的時候，SOHO的工作強度可能比坐班更大，但是藉助於Internet的廣泛應用，它省去了我們來回上班的勞頓之苦（在這個非常時期就顯得更為重要），同時也節省了大量的辦公費用，更讓我們能夠合理的安排自己的時間。雖然同樣需要我們認真工作、努力付出才能有回報，但是自己做老闆的美好感覺，真的是要親自試一試才能體會到的啊。 《大學生創業的SOHO之路》