日語畢業實習報告
日語畢業實習報告
實習單位：Xx輪胎有限公司
學院：外國語學院專業：日語
學號：Xx姓名：Xx
實習時間：2013年2月24號--2013年4月15號
實習部門：總經辦
實習內容：各類通知的書面翻譯，公司內部5S體系的學習等等
對於我們四個實習生來說，剛進Xx時，抱著能耐心學習的態度，能鍛鍊自己的心理，能擴大自己的人際圈的思想，才進去的，能不能被留用，我們大家都不知道，因為大家都不知道所分配到的部門的工作自己是不是喜歡，是不是擅長，是不是感興趣。
23號的面試，我們都有些措手不及，一輪輪的面試，日語和中文雙面夾擊，這對於我來說，雖經歷不少，但也有些緊張，那時的我們連自己幾個夥伴都不怎麼了解，就算名字，也記不住，大學四年，雖不在同一個班，但卻是同一個專業的我們，竟然是如此的陌生，只因為接觸不多，只因為我們都忙著幹自己的事。總經辦，總務課，會計課，後面加了一個資材庫。四個部門，除了專業知識要求比較高的會計課之外，我都願意，只是面試當天，當問及：你知道總務課是幹什麼的嗎?我才知道，原來自己挺無知的，只是覺得有總字的總比沒沒總字的要好，要高階的多，知道總經辦是總經理辦公室的簡稱，因當時總經辦主管給我們面試的時候，給我的印象是那種特有禮貌，有修養，反正就是一好上司，所以就努力進總經辦，第二次面試之後去公司得知自己進總經辦的時候，真的很開心，當一個優秀上司的下屬，我想我學到的東西會很多。
換上工作服的我，開始我新的實習計劃，和去年年末實習的國企工作環境大不一樣，這裡的大家都穿上一致的工作服，不管上司，下屬，不管是辦公室的，還是車間的，大家都一樣，沒有高階寫字樓的職業裝，沒有攀比，沒有炫耀，沒有槅門，大家待在同一個辦公室裡，四五十個人，隨時竄竄部門，說說新聞，談談笑話，很溫馨，很和諧的畫面，上司沒上司的架子，下屬沒下屬的拘束，一樣的工作服，不一樣的工作。我喜歡這樣的工作環境，這樣，同事之間的距離感就不會很大，關係也會很和諧，不是嗎?當然，不止這樣，當大家結束一早上的勞累，衝進公司食堂，排著長隊，期待著午餐的飯菜是否有自己喜歡的，這是一種怎樣的待遇呢，像學校一樣，坐在一起，有種回家的感覺，只是這個家庭的成員很多，頓時覺得ta們都好可愛的，就算盛菜的阿姨，也一樣的有禮貌，一樣的笑臉相迎，一樣的和藹可親!確實，似乎我的人生沒什麼追求，公司的飯菜真的很美味，哈哈，比學校食堂的實惠，美味。。這是我對Xx輪胎的最深刻的體會!
接下來談談我的實習內容吧，進來的第二天才發現，總經辦其實事情並不多，工作內容也不多，田姐把我介紹給辦公室的每個人認識，因為大家接下來都會每天見面，所以提前的認識與介紹是必要的。
自從進去到實習結束出來，我做的最多的是翻譯，當然是書面翻譯(中翻日)，其中包括：
1、商務部財政部稅務總局工商總局統計局外匯局關於開展2013年外商投資企業聯合年檢工作的通知
2、關於2013年外商投資企業網上聯合年檢工作的有關事項通知
3、關於舉辦2013年外資企業網上聯合年檢培訓的通知
4、2013年Xx市外商投資企業聯合年檢公告
5、Xx市2013年度進口貼息資金申報工作要求(預通知)
6、進口貼息資金管理暫行辦法
7、關於Xx市2013年度進口貼息資金的申報通知
通知類檔案的翻譯主要是上述幾類，上述通知均為官方性檔案，由於平時接觸不多，所以陌生在所難免，主要的解決方法是查電子詞典，問邊上總經理翻譯羅姐姐，或上日本雅虎搜尋，我工作內容的原則變是把自己不會的變成會的同時，希望自己能學到點什麼，經驗是最寶貴的財富，踏實地做好自己的事情，才是最正確的學習態度，當然除了翻譯的工作之外，對excel等基本辦公軟體也有了一定的利用，原來以前在學校學的東西，只有真正利用，才會有它應有的價值，一切的紙上談兵皆是浮雲，O()O。。另外便是一些印表機，影印機，傳真機的使用，這些在以後的工作生涯中是必修課，沒想到這必修課是Xx給我上的!
在這裡，日子過的很快，大家一起打的去公司，下午一起坐班車，一起回寢室，工作內容雖沒有自己想象的有趣，但認識了很多同事，很多朋友，ta們各個都很善良，很樸素，因為你們，我們很開心!
或許因為我們還不夠優秀，或許因為沒有適合我們的職位，或許因為你們人才飽和，我們最終沒有人被留用，不過我們並沒有遺憾與怨恨，因為在這裡，我們學到了很多，帶著這些學到的，我想我們的前景一樣燦爛與美好!
日語畢業實習報告
我的第一段實習是放任自己閒置在家一個月的時間。美其名曰上學期間好長時間不曾好好陪陪家中二老，一旦跨入職場就沒機會了，就利用這段時間好好陪伴他們一下，一家人一起聚聚，過個好年。其實也是想給自己一小段休養生息的閒暇日子。機器工作久了也會疲倦，需要及時清理維修才能工作的更好。人也一樣。這段時間，我偶爾看看書，偶爾與家人或朋友鄰居聊聊天，偶爾上山下田親近自然，學習和了解一下校園外的現實生活，體驗一下親情，享受一下自然，感悟一下人生。有人也許會說這不是實習，但在我覺得這是一種職前準備，也是一種實習，透過這段時間調節一下自己，把自己從學校的象牙塔生活中釋放出來，真正迴歸到現實生活中來，體會親情的溫馨，還有社會競爭的殘酷，從而調整好心理姿態，練就自己的承壓能力，增強抗壓性，學會自我調節，為適應職場生活做好周全一點的思想準備。我想這也是每個剛步入社會的大學生都應當學會的一段歷程。經過這樣一番整裝待發，今後才不會因不切實際而摔得遍體鱗傷不知如何是好，只覺得現實殘酷的讓人承受不住而壓抑失落。
我的第二段實習是從20xx年3月4號才開始的。這天接到了廈門工貿有限公司的就職通知，正式結束了為期一個月的休養生息時間，真正進入職場生涯中。公司位於石材之鄉——惠安崇武，是一間民營小外貿企業，從事的是石材的出口，也有自己的附設工廠。麻雀雖小，但五臟俱全。所有應用裝置齊全，公司員工齊心協力，工作環境輕鬆優雅，這是我對公司的第一印象。至少在這我擁有自己的專屬電腦，辦公裝置，還能頻繁的與客戶用日語交流，從客戶開發到單據繕制到跟單結算，聽說讀寫，樣樣涉及，使我能充分運用所學專業知識，並加強外貿的整個流程的瞭解操作能力。同時從已經從業多年的老闆那裡還可以學到許多外貿交易技巧與為人處事技巧。以下是我實習到的'各方面詳細內容：
1、 專業所學商務日語的實地演練與靈活運用。我是商務日語專業的學生，值得慶幸的是我每天的工作也跟我的所學息息相關。在這裡，我需要透過郵件、傳真、電話、MSN、skype等形式來開發客戶及與客戶進行溝通交流。當有客戶來中國參觀考察時，還要與客戶面對面進行協商洽談，陪同客戶參觀介紹工廠和產品以及裝置等。因而可以說在這運用到的日語囊括了商務日語中聽、說、讀寫各各方面，而與客人的溝通時，難免有些客人正巧碰到不如意的事情或身體有恙，這時為了促成交易順利進行，適當關懷客戶也是必不可少的，因而也要運用到許多日語的日常用語。也只有到這時候，方才更加體會到書到用時方恨少。以前在學校總覺得出社會不一定會用到，學那麼多也沒用，現在則後悔著要是再重來一次該多好啊，我一定好好學，把所有可以學的都好好掌握起來。所以現在有學妹打電話來詢問我時，我都會毫不猶豫地勸他們好好把握時光。而我自己也一直在坐著亡羊補牢，猶未晚矣之事，從網站上、以前前輩留下的行業知識、我的專業課老師、甚至是直接向某一些態度較為和藹的客戶等學習請教，以便使自己能夠更快適應職場需求。而經過為期三個月的惡補後，如今我已能基本滿足我的工作需求，與客戶溝通還算處於良好狀態。語言能力也受到老闆的好評。今後我將會更加努力拓展自己，為講一口流利的外語而奮鬥。
2 、所學的國貿知識的實地演練與靈活運用。因為該公司從事的是石材的對外出口業務，而且公司就只有我自己一個是做日本市場的，所以有關日本方面的從客戶開發到整筆交易進行，到最終的餘款收回等都需要我自己進行操作。我一般透過老闆提供的部分以前到日本時收集到的客戶名片及自己網上尋找客源，瀏覽他們的網頁，檢視他們的主營產品方向，尋找他們的聯絡方式及確認公司的真實性，然後有針對性的寫公司介紹函。一直不斷地發，直到客戶有回應為止。接著就開始進行報價與還盤環節，由於日本當下的石材市場已接近飽和，大家都基本有自己比較固定的供應商，所以這關顯得格外重要，卻也格外的困難。
報價高了嚇跑客戶，報價低了公司又沒有利潤可言，這就需要業務員要懂得與客戶周旋，套取情報，從而報出最為合理的價格來，為首次合作贏取機會。這方面我經過三個月的體驗後覺得就是要耐心聽取客戶講述然後結合本公司情況總結資訊再去報，成功率比較高。之後是談論支付方式和貿易方式，這也是經常使客人落跑的一個環節，我的經驗是將客戶的要求與我方可行方式結合起來，折中考慮就比較能成功。等到接了單要再三的確認彼此間變更的圖紙知道最終確認為止，否則稍有不慎很容易導致工廠加工有誤而搞黃了整筆交易。並且要承擔鉅額賠付。還有就是繕制單據了，由於單據上的一筆一劃都將直接影響到交易金額是否正確，客人能否憑單順利從海關提到貨款等等，同時也體現了該業務員的態度與責任感，是否還能讓客人安心的下下一單，所以顯得格外重要。為此，我總是再三檢查核對各資料，以求最準確無語。我在這方面的細膩與認真的表現的到了客戶與老闆的一致認可與表揚，也使我更增強了自己的信心與工作熱情。最後是與客人確認貨物的品質問題及餘款的收回。
所謂無商不奸，有些客人就在驗貨上做手腳，把非本公司的劣質產品說成是本公司的，以期望獲得賠償，我的經驗是在製作自己的嘜頭時標註上屬於本公司的標誌，然後叫客人要連同包裝一起拍攝照片，這樣就多少加了一點防範措施，可適當避免不必要的麻煩。而餘款最好是在確認支付方式時就確定一個具體日期或一段時間，才更有保障。當然，有時難免遇到一些不可抗拒因素而導致無法實現按期出貨，在這三個月裡我就碰到了好幾次。這時我的處理方式是瞭解好詳細情況，及時更客戶解釋清楚，並做好事後補救措施。這是耐心和誠意最重要了。
總之經過這三個月的實地實習，在國際貿易中一般會出現的流程與應急情況我都有經歷了幾次，現已能真正把所學知識熟練應用到現實操作中，並總結吸收，得到了一筆非常寶貴的處理經驗，受益匪淺。
3 、學習人際交往技巧，適應社會生活。步入職場就是步入社會最具代表性的標誌。這時需要我們走出學校這座象牙塔，走出單純的同學關係這種人際關係。開始學會如何處理與上司的關係，如何尊重上司，又如何處理與上司間偶爾的小衝突以便保有自己的權益;學會如何處理與客戶的關係，如何應對客人某些刁鑽的問題，順利的維護好合作關係，甚至是客人更相信你而下更多的單;如何處理與同事間的關係，哪些事可以管哪些事不要插手，如何保護自己，做到害人之心不可有，防人之心不可無，是同事關係和睦等等，這些都是入了社會必須開始學習的交際技巧。透過三個月的學習實踐，我覺得只要自己做的光明磊落，把分內事做好，對待他人持有一份關懷之心，面帶微笑，那麼社會中的人交際也就沒有想象的那般複雜。我堅信笑能化解一切!也能贏得一切。
4、在這裡還重點應用到的是電腦技術，包括一些最為簡單的辦公室軟體，如Microsoft Word文件、Microsoft excel表格，ppt簡報以及一些與本行業製圖相關的製圖軟體如CAD製圖,Photoshop編輯等，這些有些以前學過但卻並不熟練，以前總以為不重要，現在才發現其實熟悉的掌控它們可以為自己接提升工作效率，節省許多寶貴時間，甚至有些地方還可以一勞永逸。何樂而不為呢?!而有些則是剛接觸的，急需去在瞭解學習，以便自己的工作能更加得心應手。而學習方式我是透過網上尋找相關知識，災區結合自己的理解摸索，久了也就會了。
5 、最後我想說一下自我學習能力的培養與加強。這也是我在此的另一大收穫。由於公司只有我一人是會日語，這也意味著我沒有任何前輩可以依賴，詢問和學習行業知識，凡事都要靠自己。也正是因為如此，走投無路的我便開始試著自己上網尋找，大膽的向陌生的同業人詢問，向老師朋友請教，久而久之，不但探索出了屬於自己的有種解決之道，交到許多同業好友，同時也加深了老朋友之間的聯絡而鞏固友誼。可謂一舉四得啊。可見提升自己的自我學習能力是益處多多啊。
總之在為期三個月的畢業生頂崗實習生活中，我順利的將大學三年所學的知識較為全面的運用到實地實踐中，穩中有進，受到公司領導和同事以及合作客戶的一致好評，並被希望正式畢業後仍能繼續在此工作，順利達成既定實習目標。也為今後的職場生涯奠定了堅實的基礎，收穫了人生中另一筆寶貴財富。為此衷心感謝辛苦培養我的老師們，同學們以及公司的領導與同事。謝謝。
日語畢業實習報告
實習期間，我在一家日本公司。
雖說不是正式職員，每天朝九晚五，有種做白領的感覺。進了公司才知道，平時課堂上學的那些東西非常淺薄。其實我的二外事日語，學習起步較晚，這也算個原因吧。天的時候日本人對我說：“你辛苦了。”我想不出回答他什麼，就小心翼翼地說：“哦。”然後日本人露出了非常鬱悶的表情。
回住處後仔細回想了下老師講過的知識，暗暗罵自己笨，應該回答他：“您也辛苦了。”這個問題終於在第二天圓滿解決，接著新的問題又來了。日本人回去的時候對我說：“我先走一步了。”
我就揮揮手，很小心地對他說：“拜拜!”結果他又給了我一個鬱悶無比的表情。我表哥因為最近要出國也在啃日語，他告訴我，我應該回答他：“您辛苦了。”日本人大略知道了我的口語水平，覺得應該照顧新人，於是他們儘可能地對我說中文。而我不甘示弱，一律對他們用日語。無奈彼此的中文和日語都非常蹩腳，結果雙方都聽得極為迷茫。
我實習了一週後，開始習慣性微笑和鞠躬。比如別人說你的工作完成得很出色我就微笑，別人說你做得真糟糕我也微笑，我對著鏡子試過了，兩種微笑果然沒有什麼區別。怪不得日本人的微笑是世界公認的職業微笑。再說鞠躬，日本人真的是很喜歡鞠躬。記得我實習的第二天下午辦公室的人都出去了，有兩個客戶來訪，那時我的口語還菜得很，我和兩個客戶總共說話沒超過三句，鞠躬倒是相互鞠了十來個。
鑑於我的日語水平有限及太短的實習時間，我好好整頓了一下心態，決定把重點放在與我所學的英語專業的聯絡，我萌發了一個念頭，總的來說我的實習內容分以下幾個方面：
1、塘沽的工業密集區，落腳點為我所在單位的簡單介紹。
2、歐美企業與日企的區別，具體在經營理念，內部分工
3、外企在中國的潛力比較，並與我國的國企與私企作對比，及二者的互利程度，供應與供出客戶源以便為以後自己的發展作更準確的規劃
4、細分一下幷包括與我聯絡最緊密的問題，或者說直接決定了我以後的學習方向。
1) 工作中對日常用語和專業日語的要求，亦可延伸至英語方面。
2) 2)實習中對翻譯的要求，舉止，表達，面部表情等等，牽扯到大學生禮儀方面的知識等等。
3)企業的經營理念與日本人的民族性格的關聯，瑣碎，安全意識，等等
4)企業內部的員工培訓與涉外培訓，這個有關當前比較熱的一個方向：PPI
5、最後也是我們都比較關注的一點，大學生找工作難，我是這樣考慮的，我們與企業的衝突在哪裡，是薪酬還是能力，或者是不對口。
這裡我想宣告一點：我的報告大綱是自己勾畫的，對於各個方面的展開參考了許多資料，但是我個人認為這些內容值得關注。
還有一點，因為我自己臨時準備的實習要點，所以不可能將其按照每天作了那個方面的調研認識，這些都是根據自己實習過程中所見所聞總結了一下自己更應該關注那一方面的學習經驗，每天都有所思所想，這些問題大致都有一定的聯絡，所以實習的日程表會有稍許衝突。
塘沽的大型企業與他的工業密集區落腳點為我所在單位的簡單介紹。
一塘沽是天津市發展最快的地方，也是近幾年外商投資的重點所在地，就我所瞭解的，開發區內已經形成了一個企業相對集中的地區，我所在的單位在第九大街，從第四大街到第九大街都是工業區，相當於青島市在黃島開發區的海爾工業園，其餘三大街是休閒娛樂的地方。工業區有臺資的，日資的，法國企業和某些國企。
二公司簡介：
天津豐通汽車裝置有限公司是日本豐田通商株式會社在天津開發區投資設立的獨資企業。天津豐通汽車裝置有限公司的經營範圍是汽車製造用生產線裝置及零部件的設計、製造、售後服務;服務物件為天津一汽豐田汽車和豐田集團在華投資企業，面向全國汽車行業;公司位於天津市經濟技術開發區第九大街66號豐華工業園內
日本豐田通商株式會社於2003年12月12日起，先後在塘沽區註冊成立了天津豐通汽車裝置有限公司、天津豐田通商鋼業有限公司、天津豐通再生資源利用有限公司、天津豐通汽車零部件裝配有限公司四家獨資公司，從事汽車流水線裝置的安裝、鋼板的切割加工、廢鋼回收利用、輪胎組裝等業務，直接為豐田第二工廠配套。總投資額約3200萬美元，購地80000平米。
豐田通商株式會社是世界500強企業，屬豐田集團中的緊密層公司，也是集團內唯一的綜合貿易公司，隨著汽車產業的發展，其業務範圍也在不斷擴大。涉及汽車行業的金屬材料、塑膠化工材料、化學品、橡膠、燃料以及加工機械裝置等加工製造業領域都在積極參與投資。
此次豐田通商在開發區連續投資四家公司，不僅體現了一汽豐田作為龍頭企業的巨大集聚效應，也標誌著開發區的汽車配套環境正在走向成熟。
歐美企業與日企的區別
在日資企業中，嚴謹的工作作風在一定程度上能推動個人的工作程序，越是瞭解日企的文化、工作流程，對工作環境的適應性越高,在工作中就遊刃有餘。但是日企的工作環境與歐美企業會有很大差異，這種差異在什麼地方?日企文化有什麼特點?如何去適應不同的企業文化?