英語閱讀-中國經濟介紹
當前我國經濟發展勢頭良好，經濟增長的內在機制不斷增強，基本做到了速度、質量和效益的統一，中國經濟介紹--教案第四單元。但是我們也要清醒地看到，世界上還沒有一個國家的經濟發展長盛不衰，永遠保持高速度。中國也不可能例外。Our economy is doing really well,theinternalmechanism for economic growth has beenstrengthened.We have,to a long extent,struck the right balancebetween speed,quality and economic benefit.But it is also veryclear to us that no countries in the world that can perpetuate aneconomic boom and high-speed growth.China wont be an exception.
改革開放取得的成就是有目共睹的。但是，隨著經濟形勢的變化，又出現了一些新的矛盾和問題。比如，國企改革問題，大量失業和待業問題、兩級分化問題、敗壞問題、金融風險問題、生態環境破壞問題等。這些問題都需要我們高度重視、儘快找到有效的解決辦法。The achievements of the reform have been there for all tosee.But,as the economic climate changes,there are now newproblems.These include the reform of the state-ownedenterprises,substantial unemployment,the polarisation of incomecorruption,risks in the financial sector and ecological andenvironmental damage.All of them require our immediate attentionand effective solutions in the shortest time possible.
我個人認為，當前中國經濟發展需要注意以下幾個方面：一是加強房地產投資引導，運用經濟、法律手段，約束高檔商品房的盲目發展，促進經濟適用房建設。二是做好國際國內經濟形勢的`跟蹤監測，及時制定應對方案，教案《中國經濟介紹--教案第四單元》。Personally,I believe China needs to pay attention to thefollowing areas.One,we must provide guidance more forcefully usingeconomic and legal means in the property development market,torestrict the blind development in up-market properties,and topromote the construction of economical and practicalproperties.Two,we must monitor international as well as domesticeconomic development closely so as to be able to respondquickly.
三是加強對汽車和鋼材等行業的宏觀監控，禁止低水平重複建設和無序競爭。既要及早制止某些行業過熱傾向的進一步蔓延，又要鼓勵經濟增長中的合理因素。這裡需要解決的是如何掌握分寸的問題。Three,we must strengthen the regulation of the automobile andsteel industries,reigning in low-grade repetitive construction anddisorderly competition.We need to stop overheating in some sectorsfrom spreading while at the same time encouraging rational elementsin our economic growth.This is an issue of maintaining the rightbalance.
既要調控和引導一些行業中出現的投資增長過快的傾向，又要採取措施解決部分生產要素供需矛盾加劇的問題。四是多方採取措施，解決部分地區電力供應緊張問題。要切實加強水資源管理，緩解部分地區的缺水局面，同時加快城市和農業用水價格的改革進度。While we need to regulate the overheating of investment in somesectors.we need to take measures to solve the problem of supplyfalling further behind demand in others.Four, we need to coordinateour efforts to solve the problem of severe shortages of powersupply in some regions.We must improve the management of waterresources and seek to reduce water shortages in some regions.At thesame time,we must accelerate the reform of water pricing in citiesand rural areas.