《春暮遊小園》譯文及賞析

《春暮遊小園》譯文及賞析

　　《春暮遊小園》是南宋詩人王淇創作的一首七言絕句。此詩寫梅花、海棠、荼蘼開落的先後次序，以至於到百花凋殘，天棘出牆來表現從暮春到初夏的更替，暗含詩人留連歲月、感嘆年華易逝的感傷情緒。這首詩用平易淺近的語言、擬人化的`手法細膩地表現出平淡無奇的生活景觀富有美感詩意。下面是小編為大家整理的《春暮遊小園》譯文及賞析，僅供參考，歡迎閱讀。

　　【原文】

　　《春暮遊小園》

　　王淇

　　一從梅粉褪殘妝，塗抹新紅上海棠。

　　開到荼縻花事了，絲絲夭棘出莓牆。

　　【前言】

　　《春暮遊小園》這首詩為七言絕句，用花開花落，表示時序推移，雖然一年的春事將闌，但不斷有新的事物出現，大自然是不會寂寞的。全詩寫得很有情趣，前兩句，寫一春花事，以女子搽粉抹胭脂作比，非常活潑，充滿人間趣味。這也是寫景詩和詠物詩最常用的一種手法，但又沒有流於一般化。這是詩人的高明之處。

　　【註釋】

　　（1）褪殘妝：指梅花脫落，凋謝。

　　（2）酴醾：落葉灌木。

　　（3）天棘：即天門冬，一種藤本植物，葉退化成針狀，其苗蔓生，好纏竹木上，葉細如青絲，寺院庭檻中多植之可觀。故有絲絲天棘之說。

　　（4）莓：本義：苔蘚。轉指：蔓生草本植物。

　　【翻譯】

　　梅花零落，像少女卸去妝一樣時，海棠花開了，它就像少女剛剛塗抹了新紅一樣豔麗。不多久，待荼縻開花以後，一春的花事已告終結，惟有酸棗樹的絲絲葉片卻又長出於莓牆之上了。

　　【鑑賞】

　　《紅樓夢》裡曹老師也有用到，全句就是開到荼蘼花事了。在《紅樓夢》中是女僕麝月抽到的花籤，荼蘼花在春季末夏季初開花，凋謝後即表示花季結束，所以有完結的意思“開到荼蘼花事了，塵煙過，知多少？”荼蘼，是春天的最後一種花，開到荼蘼了，便沒有退路，也不能繼續美麗了。