紇幹狐尾文言文原文譯文
紇幹狐尾文言文原文譯文1
作品原文
紇幹狐尾
幷州有紇幹者，好戲劇。邑傳言有狐魅，人心惶。一日，紇幹得一狐尾，綴於衣後，至妻旁，側坐露之。其妻疑為狐魅，遂持斧欲斫之。紇幹亟雲：“吾非魅。”妻不信。走，至鄰家，鄰家又以刀杖逐之。紇幹叩頭謝：“我紇幹也，第戲劇耳，何意專殺我？”
作品註釋
1、邑：當地；縣裡
2、惶：恐慌
3、為：是
4、亟：馬上，立即
5、走：奔跑
6、謝：認錯，道歉
7、第戲劇耳，何意專殺我：這僅僅只是一個玩笑，你們為什麼一心要殺死我呢？
8、綴：用針線縫[3]
9、戲劇：開玩笑
10、狐魅：狐狸裝鬼
11、魅：鬼
12、斫：砍
13、第：只，僅僅
14、好：愛好，喜好
15、之：代詞，指代狐尾
16、耳：罷了
作品譯文
幷州（今山西太原一帶）有個叫紇乾的人，喜歡開玩笑。當地傳言有狐狸鬧鬼，大家人心惶惶。一天，紇幹得到一條狐狸尾巴，就縫在了衣服後面。他來到妻子身旁，側身而坐，故意將狐狸尾巴露在外邊。妻子見了，暗自懷疑他是狐狸精，於是悄悄操起斧頭向他砍來。他急忙說：“我不是鬼！”妻子不相信。紇幹跑到鄰居家，鄰居們又拿起刀棍追逐他。他磕頭道歉說：“我是紇幹，這只是一個玩笑，你們為什麼一心要殺死我呢？”
作品啟示
開玩笑不可以太過分，否則自找麻煩。
紇幹狐尾文言文原文譯文2
紇幹狐尾
原文
幷州有人姓紇幹，好戲劇。邑傳言有狐魅，人心惶。一日，紇幹得一狐尾，遂綴與衣後，至妻旁，側坐露之。其妻疑為狐魅，遂密持斧，欲斫之。紇幹亟雲：“吾非魅。”妻不信。走，至鄰家，鄰家又以刀仗逐之。紇幹叩頭謝：“我紇幹也，第戲劇耳，何意專殺我？”
譯文
山西太原一帶有個人姓紇幹，喜歡開玩笑。當時外面正鬧狐狸精，大家都很害怕，人心惶惶。一天， 他得到一條狐狸尾巴，就縫在了衣服後面。來到妻子身旁，他側身而坐，故意將狐狸尾巴露在外邊。妻子見了，暗自懷疑他是狐狸精 ，於是便悄悄操起斧頭向他砍來。他馬上說：“我不是狐狸精！”妻子不相信。紇幹跑到鄰居家，鄰居們又拿起刀棍追逐他。他磕頭道歉說：“我是紇幹，這僅僅只是一個玩笑，你們為什麼一心要殺死我呢？”
註釋
1、邑:地方；縣
2、惶:恐懼驚慌
3、為:是
4、亟：馬上，立即
5、走:奔跑
6、謝:道歉
7、第戲劇耳，何意專殺我: 這僅僅只是一個玩笑，你們為什麼一心要殺死我呢？
8、綴：用線縫
啟示
開玩笑不可以太過分，否則自找麻煩。