得過且過文言文翻譯及註釋和道理

得過且過文言文翻譯及註釋和道理

　　得過且過指只要能夠過得去，就這樣過下去。形容胸無大志，沒有長遠打算；也指做事馬馬虎虎，敷衍了事。以下是小編收集整理了，供大家參考借鑑，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　得過且過

　　五臺山有鳥，名曰寒號蟲，四足，肉翅，不能飛。其糞即“五靈脂”。當盛暑時，毛羽文采③絢爛，乃自鳴曰：“鳳凰不如我!”比至深冬嚴寒之際，毛羽脫落，若雛，遂自鳴曰：“得過且過。”

　　翻譯

　　五臺山上有(一種)鳥，名字叫做寒號蟲，(它有)四隻腳，翅膀肉(很多)，不會飛。它的糞便就是“五靈脂”。當夏天時，(它的`)羽毛的花紋色彩絢爛，就(對)自己鳴叫說：“鳳凰比不上我(美麗)!”等到了冬末嚴寒的時候，(它的)羽毛脫落了，像剛出殼的幼雛，就(對)自己鳴叫說：“只要能夠過得去，就這樣得過且過下去。”

　　註釋

　　①曰：說

　　②足：腳。

　　③文采:花紋與色彩。

　　④比至;等到。

　　⑤如：像。

　　⑥遂：於是，就。

　　⑦得：能夠。

　　⑧且：姑且。

　　⑨五臺山：今山西境內。

　　⑩五靈脂：一種中藥名稱。

　　(11)雛：剛出殼的幼禽。

　　道理

　　得過且過的意思是：形容胸無大志;沒有長遠打算;也指工作敷衍了事，不負責。

　　啟發與借鑑：

　　1.得過且過，以為能過得下去便姑且混下去。要是人也像寒號蟲，那叫沒出息!

　　2，我們要力爭上游，不能得過且過。

　　作者簡介

　　陶宗儀(1321年～約1412年)，入贅松江都漕運糧萬戶費雄家，與妻元珍客居泗涇南村，築草堂以居，開館授課。從此棄科舉，謝絕浙帥泰不華、南臺御史醜閭、太尉張士誠薦舉。課餘墾田躬耕，被譽為“立身之潔，始終弗渝，真天下節義之士。”教學之暇，與弟子談今論古，隨有所得，即錄樹葉，貯於甕，埋樹下，10年積數十甕。《輟耕錄》30卷、《書史會要》9卷、《說郛》100卷。

　　原文

　　版本一

　　五臺山有鳥，名曰寒號蟲，四足，肉翅，不能飛。其糞即“五靈脂”。 當盛暑時，毛羽文采絢爛，乃自鳴曰：“鳳凰不如我！” 比至深冬嚴寒之際，毛羽脫落，若雛，遂自鳴曰：“得過且過。”

　　版本二

　　五臺山有鳥，名寒號蟲。 當盛暑時，文采絢爛，乃自鳴曰：“鳳凰不如我！” 比至深冬嚴寒之際，毛羽脫落，索然如鷇雛，遂自鳴曰：“得過且過。”——陶宗儀《南村輟耕錄》

　　翻譯

　　五臺山上有一種鳥，名叫寒號鳥，它有四隻腳，翅膀肉很多，不會飛，它的糞便是“五靈脂”。當夏天時，它的羽毛的花紋與色彩絢爛，就自己說道：“鳳凰不如我！”等到了冬末嚴寒的時候，它的羽毛脫落了，像剛出殼的幼雛，就自己說：“能夠過就姑且過吧”。