李存審教子文言文翻譯

李存審教子文言文翻譯

　　李存審出身寒微，憑藉戰功官至極品。他深知“生於憂患，死於安樂”的道理，留給後人一份最寶貴的遺產“破骨出鏃者凡百餘”，他希望這些從他身體取出來的箭頭能時時告誡後代：今日富貴來之不易，在安逸的生活。下面是小編整理的李存審教子文言文翻譯，歡迎閱讀！

　　原文

　　李存審出於寒微，嘗戒諸子曰：“爾父少提一劍去鄉里，四十年間，位極將相。其間出萬死獲一生者非一，破出鏃者凡百餘。”因授以所出鏃，命藏之，曰：“爾曹生於膏粱，當知爾父起家如此也。”

　　翻譯

　　李存審出身貧窮卑賤，他曾經訓誡他的孩子們說:“你的父親年輕時帶一把劍離開家鄉，四十年裡,地位到達將相之高，在這中間，九死一生的情況絕不止一次，剖開骨頭從中取出箭頭的情況有上百餘次.”於是，他把所取出的箭頭拿出給孩子們，令他們收藏起來，說:“你們出生在富貴人家，應該知道你們的'父親是這樣起家的。”孩子們都答應了。

　　註釋

　　1、出：出身。

　　2、寒：貧困。

　　3、微：地位低下。

　　4、嘗：曾經。

　　5、少：年輕時。

　　6、去：離開。

　　7、鄉里：此指家鄉。

　　8、極：達到。

　　9、破：剖。

　　10、鏃（zú)：箭頭。

　　11、凡：一共。

　　12、因：於是。

　　13、授：授給，給予。

　　14、命：命令。

　　15、藏：收藏，儲存。

　　16、爾曹：你們。

　　17、膏粱：膏，肥肉。梁，精米。表示精美的膳食。本文指富貴人家。

　　18、皆：都。

　　19、諾：答應。

　　20、李存審：五代時後唐的大將。

　　出處

　　本文選自《資治通鑑》。作者是宋朝的司馬光（1019年11月17日－1086年）初字公實，更字君實，號迂夫，晚號迂叟，司馬池之子。漢族，出生於河南省光山縣，原籍陝州夏縣（今屬山西夏縣）涑水鄉人，世稱涑水先生。司馬光是北宋政治家、文學家、史學家，歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒贈太師、溫國公，諡文正。他主持編纂了中國歷史上第一部編年體通史《資治通鑑》。

　　啟示

　　啟示一

　　教育孩子富貴來之不易，需知艱難創業；在安逸的生活中不可喪失鬥志，應多多歷練，有所作為。憶苦思甜。

　　現在的年輕一代，大多生活在安樂窩裡，有父母的呵護，作為長輩應該讓他們知道往日的艱苦，作為小輩也應多聽聽長輩艱苦奮鬥的家史。在安逸的生活中不可喪失鬥志應多多歷練，有所作為。

　　啟示二

　　創業要靠自己，依賴父輩祖輩是沒出息的表現。