再別康橋譯文欣賞

再別康橋譯文欣賞

　　再別康橋On Leaving Cambridge Again!

　　輕輕的我走了，Quietly I leave,

　　正如我輕輕的來;Just as I quietly came,

　　我輕輕的招手，I quietly wave,

　　作別西天的雲彩。Saying goodbye to the bright clouds of the western sky.

　　那河畔的金柳，The river banks golden willows,

　　是夕陽中的`新娘;Like brides in a setting sun,

　　波光裡的豔影，Beautiful shadows in bright waves,

　　在我的心頭盪漾。Waving in my heart.

　　軟泥上的青荇，The soft mud’s green grasses,

　　油油的在水底招搖;Bright green, waving on the river bottom,

　　在康河的柔波里，Would I were a blade of water grass,

　　我甘心做一條水草。In the river Cam’s gentle waves.

　　那樹蔭下的一潭，That lake under the Elm shadow,

　　不是清泉，是天上虹;Not a clear fountain but a rainbow in heaven,

　　揉碎在浮藻間，Twisted into floating weeds,

　　沉澱著彩虹似的夢。Precipitating rainbow dreams.

　　尋夢?撐一支長篙，Dream searching? Dash a long boat pole,

　　向青草更青處漫溯;Upstream towards green grass and an even greener place,

　　滿載一船星輝，A boat filled with starlight,

　　在星輝斑斕裡放歌。Let loose a song midst pointed starlight.

　　但我不能放歌，But I cannot sing,

　　悄悄是別離的笙簫;It is quiet like a parting Hsiao,

　　夏蟲也為我沉默，The summer insects are also quiet for me,

　　沉默是今晚的康橋!Cambridge tonight is silent.

　　悄悄的我走了， Quietly I leave,

　　正如我悄悄的來;Just as I quietly came,

　　我揮一揮衣袖，My sleeves are waving,

　　不帶走一片雲彩。Not taking away a single cloud.