岳陽樓記重要字詞翻譯

岳陽樓記重要字詞翻譯

　　岳陽樓記重要字詞翻譯的內容分享給大家，希望對大家學習《岳陽樓記》有所幫助,同學們要對重點語句及翻譯熟練把握和運用,

　　《岳陽樓記》字詞解釋

　　（1）通假字

　　①政通人和，百廢具興。  “具”通“俱”

　　②屬予作文以記之。  “屬”通“囑”

　　（2）詞語

　　①百廢具興：許多被廢置的事情都興辦起來了。

　　②政通人和：政事順利，百姓和樂。

　　③霪雨霏霏：連綿繁密的雨。

　　④先天下之憂而憂，後天下之樂而樂：在天下人憂之前先憂，在天下人樂之後才樂。

　　（3）譯句

　　①銜遠山，吞長江，浩浩蕩蕩，橫無際涯。

　　譯：（洞庭湖）連線著遠方的.山脈，吞噬著長江的流水，浩浩蕩蕩，寬闊無邊。

　　②朝暉夕陰，氣象萬千。

　　譯：或早或晚，（一天裡）湖面上有時灑滿陽光，有時又是一片昏暗，景物的變化無窮無盡。

　　③登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。

　　譯：登上這座樓，就會產生遠離國都（朝廷），思念故鄉，擔心別人誹謗，害怕別人譏諷，滿眼是蕭條的景象，感慨橫生而悲傷的情緒了。

　　④予嘗求古仁人之心，或異二者之為。

　　譯：我曾經探求過古代品德高尚的人的思想感情，（他們）或許跟上面說的那兩種表現不同。

　　⑤居廟堂之高則憂其民，處江湖之遠憂其君。

　　譯：在高高的朝廷（做官）就為人民憂患，在僻遠的江湖間就為國君憂慮。

　　⑥其必曰“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”乎。

　　譯：那他一定會說“在天下人擔憂之前就擔憂，在天下人享樂之後才享樂”吧。

　　⑦噫！微斯人，吾誰與歸？

　　譯：啊！沒有這種人，我同誰同道呢？（“吾誰與歸”即“吾與誰歸”，疑問句中賓語前置。）