月夜溪莊訪舊的閱讀答案及翻譯賞析

月夜溪莊訪舊的閱讀答案及翻譯賞析

　　月夜溪莊訪舊

　　柴望

　　山山明月路，何處認梅花？

　　石色冷如水，溪流白似沙。

　　清吟幽客夢，華髮故人家。

　　相見即歸去，已應河漢斜。

　　（1）頷聯“不著‘月’字，卻盡顯月色”，請簡要賞析。（4分）

　　（2）結合全詩，簡要分析作者所訪“故人”的形象特點。（4分）

　　參考答案：

　　（1）（4分）路邊石頭看上去像浸滿了一泓寒水，溪流遠望去好似一片白沙。（2分）夜色中這種視覺上的變化顯然是源於月光的作用，月光將溪莊內外都籠罩在一派幽寂清冷的氛圍中。（2分）

　　（2）（4分）前兩聯透過明月、梅花、冷石、白溪等意象，勾勒故人所居環境的`清幽明淨，襯托故人高雅脫俗的形象特徵；（2分）第三聯寫在故人家裡，（看到他已是滿頭華髮，在寒夜清吟聲中這位優雅的高人似乎正沉浸在縹緲的夢境中，）透過描繪故人的言談、容貌表現故人遠離世俗、淡定灑脫的隱士特徵。（2分）

　　【譯文】：

　　山山都是明月白露，何處還能認出梅花?月光下，石室清冷似水；溪流裡，潔白到處是沙。幽客清吟，縹緲似夢，滿頭華髮，相見於故人家。才見就要歸去，這時，正是河漢西斜。

　　【賞析】：

　　詩中“明月”、“梅花”、“石室”、“白沙”等詞，在品質上顯得清冷，剛直、潔淨，孤幽等。這些外在環境與詩人及其舊友的人格融為一體，使你用感官和肌膚就能觸接到這些理性的品格。

　　這首詩意境清迥幽冷，語言明潔省淨。寫景是為了寫友，寫友也就是寫己，即景即友即己，三者融為一體。所表現的意境正是遺民們離世高蹈、潔身自好的精神。