《明史·任環傳》閱讀答案及譯文
小學語文考試中，閱讀題是必考題型，也是拉開分差的題目。以下是小編整理的《明史·任環傳》閱讀答案及譯文，希望對大家有所幫助。
任環，字應乾，長治人。嘉靖二十三年進士。歷知黃平、沙河、滑縣，並有能名。遷蘇州同知。倭患起，長吏不嫻兵革。環性慷慨，獨以身任之。三十二年閏三月御賊寶山洋，小校張治戰死。環奮前搏賊，相持數日，賊遁去。尋犯太倉環馳赴之嘗遇賊短兵接身被三創幾殆宰夫捍環出死之賊亦引去。已而復至，裹出海擊之。怒濤作，操舟者失色。環意氣彌厲，竟敗賊，俘斬百餘。復連戰陰沙、寶山、南沙，皆捷。擢按察僉事，整飭蘇、松二府兵備。倭剽掠厭，悉歸，惟南沙三百人舟壞不能去，環與總兵官湯克寬列兵守之。數月，賊大至，與舊倭合，掠華亭、上海。環等被劾，得宥。
逾年，賊犯蘇州。城閉，鄉民繞城號。環盡納之，全活數萬計。副將解明道擊退賊，論前後功，進環右參政。賊掠常熟，環率知縣王鈇破其巢，焚舟二十七。未幾，賊掠陸涇壩，都督周於德敗績。環偕總兵官俞大猷擊敗之，焚舟三十餘。賊犯吳江，環、大猷擊敗之鶯脰湖，賊奔嘉興。頃之，三板沙①賊奪民舟出海，環、大猷擊敗之馬跡山。其別部屯嘉定者，火爇之，盡死。論功，蔭一子副千戶。母憂奪哀。賊屯新場，環與都司李經等率永順、保靖兵攻之，中伏，保靖土舍、彭翅等皆死，環停俸戴罪。賊平，乞終制，許之。逾二年卒、年四十。給事中徐師曾頌其功，詔贈光祿卿，再蔭一子副千戶，建祠蘇州，春秋致祭。環在行間，與士卒同寢食，所得賜予悉分給之。軍事急，終夜露宿，或數日絕餐。嘗書姓名於肢體曰：“戰死，分也。先人遺體，他日或收葬。”將士皆感激，故所向有功。
（選自《明史·任環傳》，有刪節）
[注]①三板沙：明代地名。
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）（）
A．尋犯太倉／環馳赴之／嘗遇賊／短兵接／身被三創幾殆／宰夫捍環出／死之／賊亦引去／
B．尋犯太倉／環馳赴之／嘗遇賊短兵接／身被三創／幾殆／宰夫捍環／出死之／賊亦引去／
C．尋犯／太倉環馳赴之／嘗遇賊／短兵接／身被三創／幾殆／宰夫捍環出／死之／賊亦引去／
D．尋犯太倉／環馳赴之／嘗遇賊短兵接／身被三創幾殆／宰夫捍／環出死之／賊亦引去／
5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）（）
A．進士：隋唐科舉考試設進士科，其時凡舉人試於禮部合格者，稱為“進士”。明、清之制，殿試後賜進士及第、進士出身、同進士出身，皆通稱為“進士”。
B．“遷蘇州同知”“擢按察僉事”“進環右參政”中的“遷”“擢”“進”三個詞語，在古代都是晉升官職的意思。
C．蔭：庇廕，庇護。封建時代官僚的子孫因先代有功勳而受到封賞。“封妻廕子”中的“蔭”就是此意。
D．母憂：母喪的婉辭。文言文中常有“丁父憂”“丁母憂”的說法，即遭逢父親喪事和遭逢母親喪事。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（）
A．任環一向精明能幹。歷任黃平、沙河、滑縣知縣時就很聞名，後來率領士兵多次打敗入侵的倭寇，立下汗馬功勞，也多次因功而升職。
B．任環勇於擔當，敢於衝鋒陷陣。倭寇進犯江南沿海，蘇州府長吏不熟兵事，任環甘願承 擔抗倭大任，在寶山洋與倭賊短兵相接，身負重傷。
C．任環雖作戰勇敢，也曾因犯錯而受罰。先因同總兵官湯克寬未敢出擊滯留的三百舊倭寇而遭彈劾，後因攻擊倭賊時中了埋伏，被停了俸祿。
D．任環能夠與士兵同甘共苦，並且激勵部屬的鬥志。他常與士兵同寢共食，所得朝廷賞賜悉數分給下屬；軍事緊急，徹夜露宿，有時絕食好幾天。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）頃之，三板沙賊奪民舟出海，環、大猷擊敗之馬跡山。
（2）嘗書姓名於肢體曰：“戰死，分也。先人遺體，他日或收葬。”
參考答案
4．A
5．B（遷：古代稱調動官職，一般指升職。）
6．B（“與倭賊短兵相接，身負重傷”是在太倉。）
7．（1）不久，三板沙的倭寇搶奪民船出海，任環、俞大猷在馬跡山打敗了他們。（“頃之”、“奪”、狀語後置句，各1分，句意2分。）
（2）（任環）曾將白己的姓名寫在肢體上，並說：“戰場戰死，是軍人本分。（不過）父母給的身體，將來或許（要靠這來辨認）收殮。”（“分”、“或”、判斷句，各1分，句意2分）
參考譯文：
任環，字應乾，今山西長治人。嘉靖二十三年進士。曾歷任黃平、沙河、滑縣知縣，在任期間皆以精明能幹聞名，因而升調蘇州同知。倭寇進犯江南沿海，蘇州府長吏不熟兵事。任環性情慷慨，甘願承擔抗倭大任。嘉靖三十二年閏三月，任環率兵阻擊倭寇於寶山洋，其小校張治戰死。任環率兵奮力向前與敵拼殺，相持數日，倭寇逃走。不久倭寇侵犯太倉，任環率兵乘快馬疾馳前線，與賊相遇，短兵接戰，身負三處重傷幾近死去，其隨行宰夫（指行軍廚師）保護任環突出敵圍而自身戰死，倭寇見狀亦引眾散去。沒多久倭寇復來，任環包紮過傷口便率兵出海迎敵。此時海濤狂作，船工心存恐懼。任環執意前行且聲色俱厲，結果大敗倭寇，俘獲、斬首百餘級。緊接著任環又率兵在陰沙、寶出、南沙阻擊倭寇，皆獲全勝。故被提拔為按察僉事，專管整飭蘇州、松州二府兵備。倭寇劫掠滿足，全部退去，唯獨南沙島三百倭寇因戰船壞損不能離去，而任環同總兵官湯克寬卻陳兵固守營地未敢出擊。數月後，海上倭寇復來，與南沙島三百舊倭寇合兵，剽掠華亭、上海。任環等因此遭彈劾降罪，但不久被赦免。次年，倭寇侵犯蘇州城，城門緊閉，城外的百姓繞城哭號。任環隨即開城納入百姓，經查活著進入城裡的百姓不下幾萬人。彼時其副將解明道出城擊潰倭寇，此役結束，明朝廷論議近年任環抗倭功績，遂升遷任環為蘇、松兩府右參政官職。倭寇攻掠常熟縣，任環率常熟知縣王鈇襲擊倭寇老巢，焚燬戰船二十七艘。數日後，倭寇攻襲陸涇壩，守軍都督周於德戰敗。
任環同總兵官俞大猷率軍擊敗敵軍，焚燬戰船三十餘艘。倭寇進犯吳江，任環與大猷大敗倭寇於鶯臆湖，倭寇逃往嘉興。不久，三板沙倭寇搶奪民船出海，任環、俞大猷在馬跡山打敗倭賊。另有屯駐在嘉定的倭寇，放火燒殺，全部焚死。此役論功，授任環一子為副千戶。任環之母病故，其服喪期限未滿（明廷規定，當官者為父母守喪須滿三年限期，此間不得居官到任），明廷即命任環離鄉奔赴前線迎敵。此時倭寇駐兵新場，任環與都司李經等率永順、保靖二縣官兵攻擊倭賊，不想中了埋伏，保靖縣彭翅等紛紛戰死，任環被停俸以期戴罪立功。新場倭寇最終被任環剿平後，其上疏請求繼續為母守孝服喪，明廷準其請求。兩年後，任環病故。給事中徐師曾嚮明廷讚頌任環的抗倭功績，朝廷遂下詔追贈任環為“光祿卿”，再授其另一子為副千戶，並於蘇州府建造祠堂，春、秋祭享。任環於行伍期間，常與士兵同寢共食，所得朝廷賞賜悉數分給下屬。軍事緊急，徹夜露宿，有時絕食好幾天。其曾將姓名寫在肢體上，並對士兵說：“戰場戰死，乃軍人本分。（不過）父母給的身體，將來或許（要靠這來辨認）收殮。”將士聽罷都非常感激，因而其部屬在戰場上拼殺屢建戰功。
任環簡介
任環(1519年~1558年)，字應乾，山西長治人。明武宗正德十四年(1519年)生，他自小勤奮好學，飽讀詩書，少年時代又拜師學武。為了磨練毅力，鍛鍊體魄，任環常隨師傅爬山涉水，去家鄉附近的太行山深處旅行，廣交朋友，還練出一身武藝。善擊劍又精騎射，這在同時代青少年文化人中是很少的。嘉靖二十三年進士。歷官廣平、沙河、滑縣知縣、蘇州府同知，官至山東右參政。嘉靖三十四年奮勇率部大破倭寇。著有《山海漫談》。
生平
明嘉靖二十三年(1544年)，任環中了進士。曾在河北、山東等地當官，以清廉能幹著稱。嘉靖三十年(1551年)，任環又被分發到蘇州府任同知。他知道江浙一帶倭患日烈，民不聊生，他一心想施展才幹，保境安民。令雄心勃勃的任環感到幸運的是蘇州知府尚維持明達事理，心胸較寬，對他頗為信任。這在吏治腐敗的明代嘉靖年間是殊為不易的。這裡得簡略介紹一下尚維持，他是湖南湘陰人，與任環同年中進士。先任翰林院編修數年，後改任監察御使，正直敢言，不畏權勢。嘉靖二十七年(1548年)，尚維持被分發到蘇州任知府。當時東南沿海，倭患有增無減，常有大隊倭寇，乘著戰艦戰船，在漢奸引領下，自長江口溯江而上，分兵幾路，侵襲素稱富庶繁華的蘇南，燒殺擄掠，姦淫民女，擄掠婦女小孩，破壞至為嚴重。尚維持上任後，銳意整改吏政，訪察民間疾苦，並注意修建城防要塞。可是，尚維持雖是一賢吏，也研讀過兵書，但卻不太懂軍事，對於統率軍隊、行軍佈陣及攻守方略都不在行。蘇州府兵備司及下屬各縣的指揮官都不怎麼買他的帳。他們耽於安樂，醉心於醇酒美婦，暮氣沉沉。倭寇來犯，縱只是中小股人馬，也束手無策，消極避戰，聽任百姓慘遭蹂躪。倭寇離境後，軍官們又虛報戰功以領獎金……尚維持接到鄉紳士民舉報後，甚為憤慨，撤了幾位軍官的職，不料差點激起兵變。他這才意識到蘇州知府並不好當。任環的到來令尚維持很高興，因為他知道任環懂軍事為人又正派，他算是有了-位好助手。任環到任後，看到蘇州地區駐軍軍紀廢弛，畏敵怯戰，很痛心。在徵得尚維持批准後，他大刀闊斧，下令裁汰老弱兵丁，撤換不稱職的指揮官，又請尚維持上疏朝廷，請求從南方調來廣西士兵1500人，編組成一支以騎兵為主的機動部隊(明代時，廣西壯族、苗族、瑤族等少數民族兵士吃苦耐勞，驍勇善戰，《明史》中稱作狼兵。這是帶有歧視性的稱呼)，積極備戰。任環還請尚維持劃撥庫銀2萬兩，用於在蘇州地區招募鄉勇，共募6000人，發給刀矛火銃、弓弩等，加以訓練。平日務農，倭寇來犯時即開赴戰地，配合官軍作戰。
這批鄉勇由於熟悉道路地形，又一心要保護家鄉免遭倭寇蹂躪。故而士氣高昂，勇於征戰，戰鬥力甚至勝過官軍。尤為難得的是來自北方的任環在河網縱橫、湖泊很多的蘇州地區作實地考察時就意識到水戰的重要性。他規定官軍都要學會游泳，通水性，定期考核，自己還帶頭下水游泳，還舉行水戰演習，以提高作戰能力。在尚維持的支援下，任環還張榜告示，發動百姓紳商們捐錢，在太湖洞庭東山建起船廠，打造40艘戰船。船頭船尾蒙上熟銅皮，以防以後在戰鬥中受到倭寇的火攻。這種雙帆戰船為提高航速，還在船尾加建木飛輪。行駛時由幾名強壯的水手輪班踩飛輪。它們在後來的抗倭戰鬥中確實也發揮了不小的作用。對付小股乘坐小船的倭寇時尤為有效，平日又可用以江湖上巡弋及運送軍民。但由於噸位很有限，船上又不能安放神威大炮。火力主要靠使用抬槍與火銃。在正面交戰中，往往敵不過倭寇的戰船和鐵甲戰艦。此為任環的一撼事。
明嘉靖三十一年(1552年)以後，我國東南沿海各地倭患日益嚴重。大批倭寇聚集於陳錢山(指長江口外東海上外沙島、白沙島等礁島)，以此小島為巢穴，打造戰艦快船、鑄制火炮彈丸，儲備米糧蔬菜肉食品及淡水，開始年復一年的海盜式侵略。明嘉靖三十二年(1553年)3月，海賊汪直(皖南歙縣人)勾結這兒的倭寇主力入侵。浙江東西、江南江北、沿海千餘里同時告警。縱有戚繼光、俞大猷、胡宗憲等將帥分率官軍堵截，浴血奮戰，但倭寇很狡詐，行蹤飄忽不定，又是幾路山擊，防不勝防。一支數千之眾的倭寇躲開戚家軍的堵截，攻破昌國衛與川沙要塞，侵犯太倉、上海、江陰、乍浦、金山衛、崇明島，又侵襲嘉定、常熟等七縣、鎮。沿途搶掠燒殺。如遇到明軍與鄉民的頑強抗擊，倭寇出於儲存實力，並不戀戰，且戰且行，一路上濫施暴行。城鄉百姓損失慘重，死傷無數。 5月初，這支倭寇在嘉定城外的外崗附近遇到官軍和鄉民的殊死抵抗，倭寇以敢死隊百餘人各持長倭刀與火藥罐，發起衝鋒。他們並不講究陣法，呼嘯而上，狂砍亂殺一氣。並縱火製造恐怖。官軍鄉民不支紛紛後退，眼看嘉定城要失守。危急之際，任環率領千餘狼兵趕到，立即投入戰鬥。他們使用砍刀、弓弩和火銃，殺向倭寇。雙方肉搏或近戰。倭寇遇到勁敵，倭酋下令去砍官軍所騎戰馬的`腿。這一招很厲害，任環急令官軍下馬衝殺，他奮勇當先，出手疾如閃電，連著砍倒數名倭寇。他"血浸戰袍，負傷三處猶狂呼殺賊"，他的勇猛精神極大地鼓舞了軍民們，大家同仇敵愾，拼死搏殺，於是，戰鬥反敗為勝，倭寇棄屍百餘具，狼狽而逃… …
任環率領狼兵進入嘉定城，他們受到軍民們的熱烈歡迎。在縣衙裡，任環讓郎中幫助包紮了傷口，和部下暫作休整，吃飯、喂戰馬、補給糧草……不想當日下半夜，蘇州府趕來一名哨官，向任環稟報:因有一大股倭寇乘船自嘉興橫渡太湖，向吳江而來，蘇州告警，十萬火急!知府已令任環緊急回防。任環顧不上征途疲勞，又率部隊馳返蘇州。尚維持已全副披掛，見到打了勝仗回來的任環，總算鬆了口氣。他當即下令關閉各城門，準備作戰。任環指揮官軍、鄉勇和百姓們將神機火炮抬上城頭，又往城頭上搶運擂水、石塊等，以防倭寇攻城。鄉下百姓數萬人扶老攜幼，揹著包袱，擁來城下，繞城哭號，請求開城門，讓他們進城，以躲過兇惡的倭寇的摧殘。尚維持擔心倭寇的前鋒人馬混夾在鄉民中進城，來個裡應外合，故而不打算開啟城門。他手下的文武官員也都不敢開城門。這當兒，任環巡城回來，力排眾議，要求尚知府開城門，他慷慨激昂地說:"吾輩衣食俸祿全賴同胞供給，安能置十六鄉八鎮鄉民生死存亡於不顧?爾等何必懼倭賊如虎狼。吾願擔承責任!"尚維持想了又想，也覺不妥，即下令開啟四城門，讓鄉民盡數撤進城裡。這一來，救活了幾萬人。尾隨而至的大隊倭寇聞知任環已回防蘇州，先自膽怯幾分，一部分倭寇想衝殺進城，受到嚴陣以待的官軍和鄉勇們開炮放銃還擊。他們估計強攻城也討不到什麼便宜，被迫退卻。
明嘉靖三十三年(1554年)正月，大隊倭寇自太倉的瀏河港登陸，進襲太倉，攻掠松江、蘇州地區，大肆燒殺擄掠。另一股倭寇經常熟的福山港渡長江北上，突襲南通和泰興等地。明軍猝不及防，連吃敗仗。 4月裡，倭寇萬餘人分乘60餘艘艦船攻陷浙江嘉善、上海崇明島，崇明知縣唐一岑英勇戰死。在松江的拓林鎮，倭寇築城堡、營建巢穴，而後兵分兩路，一路洗劫青浦、嘉興，另一路攻向蘇州。在吳縣境內，倭寇受到官軍和鄉勇的奮勇抗擊，死傷不少。但由於倭寇採取打勝就一擁而上，打敗就快速逃跑的游擊戰術，機動性強，剿滅他們確非易事。任環兩次設下口袋陣，試圖殲滅倭寇主力，但均因被貪利忘義的漢奸告密而功虧一簣。在吳縣以北吃了敗仗的倭寇分乘滿載金銀財寶的艦船從吳門取道尚湖，意在儘快進入長江，再逃回陳錢山。常熟知縣王鐵是一位忠勇為國的官員，他雖不太懂軍事，但他從不畏懼倭寇。他與在籍官紳錢泮帶領千餘官軍和鄉勇鄉民乘船追擊倭寇。倭寇已發覺他們的目的，來個將計就計，在艦船駛過蘆蕩中一狹長水道後，分出一半倭寇悄悄地棄船登陸，埋伏於讓塘港前的蘆葦林中。待王鐵的船隊接踵而來，即來個前後夾擊，以火銃、弓弩射向他們，並投擲火把，縱火焚燒戰船，官軍和鄉勇鄉民亂了陣，吃了敗仗，死傷很多。王鐵陷身於泥淖中，怒目圓睜，大呼殺賊。他因腹部中刃而死。
危急時刻，任環率領狼兵趕到，很快扭轉了戰局。他指揮部隊追擊倭寇；倭寇棄屍300餘具，狼狽而逃，乘船揚帆，自三丈浦入海……
王鐵一生捍衛地方，保護人民，立下功績，是常熟歷史上一位值得懷念的人物。錢泮也在此役中犧牲。他是在鄉的參政，常熟鹿苑人，曾中過舉人、進士，在福建、陝西、浙江等省任過知府、學政使等官政，因為父親被倭寇殺死，他一怒之下，便辭了官職，回鄉立誓為父親報仇，他為抗擊倭寇立下不少功勞，不幸的是他也和王知縣一樣，戰死在讓塘港口。任環在常熟指導軍民修築城防、操練戰術，還將王鐵、錢泮等人妥為安葬，安置好他們的家屬。回蘇州後，任環向尚維持作了稟報請他奏報朝廷，以對王鐵等厚加撫卹，以弘揚正義。
兩個多月後，能征善戰的任環被調到蘇松副總兵俞大猷的麾下任前軍指揮使，隨同俞大猷抗擊行蹤詭詐飄忽的倭寇，迭有斬獲。 6月下旬，大股倭寇攻襲吳江的盛澤鎮受阻，又乘船橫渡太湖，轉掠嘉興，得手後，回師松江的拓林巢穴……縱橫往來，如入無人之境。在松江境內，這支倭寇遭到俞大猷部的強力阻擊。任環一馬當先，手刃倭寇頭目三人，倭寇喪膽，不敢列陣應戰，紛紛潰逃。是役，倭寇70餘人被擒，20人被斬殺，氣焰大減。一年後，倭寇主力傾巢而出，經乍浦、海寧又一次攻掠嘉興，在王江涇遭到俞大猷部明軍主力的伏擊，陷入重圍。是役共殲倭寇1900餘人，是蘇浙兩省歷次抗倭戰鬥中殲敵最多的一次，受到朝廷的嘉獎。任環立下大功，升任副總兵，俞大猷升總兵。王江涇大捷後，盤踞於松江拓林的倭寇自焚其巢穴，逃到海上，在陳錢山又聯合裝備精良的新倭分乘70餘船艦，揚帆西侵。在川沙攻破新青林港防線，與南沙等地倭寇及盜匪聯合侵犯他們久已垂涎的蘇州。倭寇水路兩路並進，打到蘇州城外的陸涇壩，前鋒攻抵婁門。倭寇北掠滸墅關，南掠橫塘。燒殺姦淫，無惡不作。災難再一次降臨到蘇州地區。倭寇化整為零，分成多股，蔓延到常熟、江陰、無錫、武進……在江陰觀山，倭寇合股出擊打垮南京都督趙之麟指揮的官軍，殺死官軍近千人。成千上萬百姓慘遭殺害。倭寇出入太湖，一度分股攻襲長興與湖州，聲勢浩大。俞大猷、任環的部隊在浙爾象山、舟山群島、海寧等地打垮倭寇後，分水陸兩路，經嘉善馳返蘇州，大敗倭寇主力於陸涇壩。焚燬敵船艦30餘艘，復又截擊從三文浦入海的倭寇，沉船七艘。倭寇退至三板沙，作垂死掙扎。不數日，另一股倭寇又侵襲吳江。俞大猷、任環又破之於鶯脰湖。倭寇狼狽不堪，逃到嘉興，搶奪民船數十艘欲逃遁。任環奉俞大猷之令，追敵於太湖上馬跡山，擒殺倭酋金馬利……
經過半年多浴血奮戰，蘇南、浙北的倭患才漸告平息。人民有了休養生息的環境，無不感激前赴後繼、視死如歸的抗倭將士。任環在蘇州、松江等地擔任將領的6年裡，為抗倭鬥爭作出了傑出的貢獻。舊時蘇州、常熟、松江等地民間流傳著他與王鐵、錢泮、錢鶴州等抗倭英傑的不少傳說。任環於嘉靖四十五年(1564年)病故於南都(明代南京之別稱)，享年45歲。