《永某氏之鼠》閱讀答案及翻譯

《永某氏之鼠》閱讀答案及翻譯

　　永某氏之鼠

　　永有某氏者，畏日，拘忌①異甚。以為己生歲值子②，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，又禁僮③勿擊鼠。倉庖廚④，悉以恣鼠不問。

　　由是，鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，衣⑤無完衣，飲食，大率鼠之餘也。晝累累⑥與人兼行，夜則竊齧鬥暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。

　　數歲，某氏徙居他州，後人來居，鼠為態如故。其人曰：“是陰類惡物也，盜暴尤甚，且何以至是乎哉?”假五、六貓，闔門撤瓦穴，購僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數日乃已。

　　嗚呼!彼以其飽食無禍為可恆也哉!

　　導讀：永某氏之鼠以為“其飽食無禍為可恆”，“竊時以肆暴”，雖能得意於一時，終究要被掃除乾淨。

　　註釋 ：①拘忌：拘束和禁忌。②值子：值，碰到。子，農曆的子年。③僮：未成年的僕人。④倉庖廚：倉，糧倉。庖廚，廚房。⑤衣：衣架。⑥累累：一個接一個。

　　閱讀題：

　　一、解釋加點的詞

　　1.不畜貓犬(　)2.悉以恣鼠不問(　)3.某氏室無完器(　)4.假五、六貓(　)

　　二、譯

　　1.倉庖廚，悉以恣鼠不問。

　　2.由是，鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。

　　三、這則寓言故事中的永某氏之鼠比喻__________________。

　　參考答案：

　　一、1.養　　 2.全、都　　 3.完整 　　 4.借

　　二、1.糧倉廚房中，都放縱老鼠恣意妄為而不過問。

　　2.從此，老鼠互相轉告，都來到某氏家，吃得飽飽的卻沒有危險。

　　三、“竊時以肆暴”的得志小人

　　《永某氏之鼠》譯：

　　永州有個人，怕犯日忌，拘束禁忌特別過分。他認為自己出生的年份正值子年，而鼠是子神，所以愛護老鼠，不養貓狗，又禁止僕人擊殺老鼠。糧倉廚房中，都放縱老鼠恣意妄為而不過問。

　　從此，老鼠互相傳告，都來到某氏家，吃得飽飽的卻沒有危險。某氏家裡沒有完好的物品，衣架上沒有完好的'衣服，吃的大都是老鼠剩下的東西。白天老鼠們成群結隊與人並行，晚上撕咬打架，發出各種聲音，讓人不能安寢，可是他總是不厭煩。

　　過了幾年，某氏搬到了別的州郡，後面的人來居住，老鼠仍和過去一樣猖。那人就說：“老鼠是在陰暗角落活動的可惡動物，這裡的老鼠偷咬吵鬧又特別厲害，為什麼會達到這樣嚴重的程度呢?”他借來了五六隻貓，關上屋門，開瓦片，用水洞，獎勵僕人圍捕老鼠。捕殺到的老鼠堆得像座小山，把它們丟棄在隱僻的地方，臭氣散發了數月才停止。

　　唉!那些老鼠還以為它們吃得飽飽的沒有災禍是可以長久的呢!

　　《永某氏之鼠》閱讀答案及譯以供同學們閱讀、練習和參考，希望《永某氏之鼠》閱讀答案及譯對大家的練習有所幫助!