晏殊《撼庭秋·別來音信千里》翻譯賞析
《撼庭秋·別來音信千里》作者為宋朝詩人晏殊。其古詩全文如下：
別來音信千里，恨此情難寄。碧紗秋月，梧桐夜雨，幾回無寐。
樓高目斷，天遙雲黯，只堪憔悴。念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚。
【前言】
《撼庭秋·別來音信千里》是北宋詞人晏殊的詞作，此詞抒寫了閨中離愁，相思懷遠之情。
【註釋】
①碧紗：即碧紗廚。綠紗編制的蚊帳。
②梧桐夜雨：概括溫庭筠《更漏子》詞： “梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”
③無寐：失眠。
④目斷：望盡，望而不見。
⑤憔悴：瘦弱萎靡的樣子。
⑥念蘭堂紅燭：想到芳香高雅居室裡的紅燭。
⑦心長焰短：燭芯雖長，燭焰卻短。隱喻心有餘而力不足。
⑧向人垂淚：對人垂淚（蠟淚）。晚唐·杜牧《贈別》：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”
【翻譯】
碧紗窗裡看慣了春花秋月，聽厭了梧桐夜雨點點滴滴敲打著相思之人的心，多少回徹夜無眠。
她日登上高樓眺望，天地寥闊，陰雲密佈，全無離人的半點蹤影，讓人更加憂傷憔悴。可嘆啊！那廳堂裡燃著的紅燭，空自心長焰短，替人流著一滴滴相思的苦淚。
【賞析】
此詞寫與情人別後的千里相隔，難以排遣、無所寄託的思念之情。上闋寫秋天的深夜，月映紗廚，雨打梧桐，使人想起遠在千里外的丈夫，音信全無，因而悵極愁生，幾回無寐。
“別來音信千里，恨此情難寄”即點明題旨。既言“音信千里”，可見相距雖遙，尚非杳無音信。但為什麼又說“此情難寄”呢？詩人沒有明說，言下之意大約是情長箋短，綿綿無盡的相思不是尺幅彩箋所能容納得下的。以情語開篇後，作者接著以景寫情，“碧紗秋月，梧桐夜雨”寫的是：碧紗窗下，對著皎潔的秋月，臥聽淅淅瀝瀝的夜雨滴梧桐葉上。“幾回無寐”上承景語，點破相思，說的是：有多少回啊徹夜無眠！“碧紗”二句，代表不同時間、地點、景物，目的是突出“幾回無寐”四字。對月聽雨，本是古詩詞中常用的寫表情的動作，用於此處，思與境諧，表明主人公難以排遣的懷人之情。類似的.意境有溫庭筠的《更漏子》：“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”
下閿寫愁人登樓遠望，唯見遙遠的天邊陰雲暗淡，甚至連聊慰離愁的歸鴻也沒有，因此更為惆悵。“樓高目斷，天遙雲黯，只堪憔悴”幾句寫的是：登上高樓極望，只見天空遼闊，層雲黯淡，更令人痛苦憔悴。其中，“樓高目斷”，另筆提起，與上片“幾回無寐”似接非接，頗有波瀾起伏之勢。“念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚。”一結三句，是全詞最精美之筆。以紅燭擬人，古人多有，如杜牧《贈別》詩：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”同樣是使用“移情”手法，以蠟燭向人垂淚表示自己心裡難過，但杜牧詩的著眼點“替人垂淚”而且“有心”，大晏詞則以“心長焰短”一語見長。那細長的燭心也即詞人之心，心長，也就是情長意長，思念悠長恨悠長；焰短，蠟燭火焰短小，暗示著主人公力不從心，希望渺茫。這三句景真情足，讀來只覺悱惻纏綿，令人低徊。
這首詞妙於淡雅閒適之外，透出一股深厚蒼涼，反映了作者性情沉鬱的一面。在結構上很有特色，點面結合，簡潔概括。以自然界遼闊悽黯的景象渲染烘托的孤寂悵惘情，移情於物，亦物亦人，更為婉曲，感人至深，是大晏詞的佳作。