王安石送胡叔才序原文及翻譯

王安石送胡叔才序原文及翻譯

　　王安石，字介甫，號半山，漢族，臨川（今江西撫州市臨川區）人，北宋著名思想家、政治家、文學家、改革家。本文是小編精心編輯的王安石送胡叔才序原文及翻譯，希望能幫助到你!

　　《送胡叔才序》原文及翻譯

　　原文：

　　叔才，銅陵大宗，世以貲名。子弟豪者馳騁漁弋為己事，謹者務多闢田以殖其家。先時，邑之豪子弟有命儒者耗其千金，卒無就。邑豪以為諺，莫肯命儒者，遇儒冠者皆指目遠去，若將浼已然，雖胡氏亦然。獨叔才之父母不然，於叔才之幼，捐重幣，逆良先生教之。既壯可以遊，資而遣之，無所靳。居數年，朋試於有司，不合而歸。邑人之訾者半。其父母愈篤，不悔，復資而遣之。

　　叔才純孝人也，悱然感父母所以教己之篤，追四方才賢，學作文章，思顯其身以及其親。不數年逐能裒然為材進士，復朋試於有司，不幸復詘於不己知。不予愚而從之遊，嘗謂予言父母之思，而慚其邑人，不能歸。予曰：“歸也。夫祿與位，庸者所待以為榮者也。彼賢者道弸於中，襮之以藝，雖無祿與位，其榮者固在也。子之親，矯群庸而置子於聖賢之途，可謂不賢乎？或訾或笑而終不悔，不賢者能之乎？今而舍道德而榮祿與位，殆不其然；然則子之所以榮親而釋慚者，亦多矣。昔之訾者竊笑者，固庸者爾，豈子所宜慚哉？姑持予言以歸，為父母壽，其亦喜無量，於子何如？”因釋然寤，治裝而歸。予即書其所以為父母壽者送之雲。

　　【注】①裒（bāo）然：出眾之貌。②弸（péng）：充滿。③襮（bó）：顯露。

　　譯文：

　　胡叔才，是銅陵的大族（子弟），（胡氏家族）世代以資財聞名。（胡氏家族）中地紈絝子弟把放縱、遊蕩當作自己主要的事情，規矩謹慎的人則努力多置田產以擴充資產。這以前，鄉中富有人家中有讓子弟求學的，耗費千金的資財，最終沒有成就。鄉中那些富有人家以此為藉口再不肯出資讓子弟求師學習，遇到讀書人都指手畫腳，遠遠避開，好像怕他們沾染了自己似的。即使是胡氏家族也是這樣。唯獨胡叔才的父母不這樣，在胡叔才小的時候，拿出重金，聘請好的老師教他，等到胡叔才長大可以遊學後，他的父母又出資讓他外出求學，一點也不吝惜。過了幾年，和友人一同去參加考試，沒有考中回來了。鄉中有一部分人公開非議，有一部分人暗中嘲笑。他父母更加堅定，不後悔，又拿出錢財讓他出去求學。

　　胡叔才是個非常孝順的人，為父母教導自己的誠心而感動，到處尋找有才能的人，向他們學習寫文章，一心想讓自己顯達，讓父母也跟著顯耀。沒幾年，就優秀出眾，有考中進士的才能，又與友人一同去參加考試，不幸又因考官不瞭解自己而落第。他不因為我愚蠢而同我交遊，曾經對我說起他父母望子成龍的`想法，並說在鄉親面前感到不好意思，所以現在不能夠回去。我對他說：“回去吧。俸祿和官位，是一般人追求並把它作為炫耀的資本的。那些有才德的人內心充滿了‘道’，並且顯露在才藝上，雖然沒有俸祿和官職，那榮耀依然存在啊。你的父母不同於那些平庸的人，而讓你走上追隨聖賢的道路，能說他們不賢明嗎？有人非議有人嘲笑卻始終不後悔，不是賢明的人能做到這樣嗎？現在如果捨棄對道德的追求而以富貴和官位為榮，大概就不會是這樣的；這樣看來，你用來讓父母榮耀、解除心中慚愧的（理由），就很多啊。從前非議嘲笑你的人，本來就是平庸之人，那裡值得你慚愧呢？你姑且帶著我的話回去，告慰父母，他們也會非常高興，對你將會怎麼樣？”胡叔才於是坦然醒悟，準備行裝回去了。我就寫這些用以告慰他父母的送給他。