外國童話故事：好運氣可能在一根籤子裡
現在我要講一個好運氣的故事。我們大家都知道好運氣：有人一年到頭都交好運，有人只能在某年有那麼一天碰上好運。是的，還有人一生中只交上一次，不過，我們大家都會遇上它的。
現在我用不著再給大家講，因為大家都知道，上帝把嬰孩送來，送到母親的懷抱裡——可能是在華麗的宮廷裡，在富有的臥室裡；也可能是在寒風呼嘯的曠野裡。然而有一點並不是每個人都知道的，而這事又是千真萬確的：上帝送來孩子的時候，還送給這嬰孩一件幸運禮物。不過不是把禮物公開地放在嬰孩的身邊，而是放在世界上這孩子最意想不到的某個地方。但是他終歸會找到它；這是最叫人高興的事。它可能藏在一個蘋果裡，那件禮物便是送給一個有大學問的叫做牛頓①的人的：蘋果落了下來，於是他尋到了他的好運。如果你不知道這個故事，那麼你可以去找知道的人講給你聽。我要講另外一個故事，這是一個關於梨的故事。
有一個可憐的人，他出生在貧困中，生長在貧困中，在貧困中娶了親。順便提一下，他是一位旋工②，特別會旋傘杆和傘把，可是很難以此餬口。
“我從來沒有交過好運！”他說道。這是一個真實的故事。可以說得出它發生在哪個國家，哪個地方，這個人住在哪裡。不過這沒有什麼關係。
紅彤彤、酸溜溜的花楸果為他的屋子和園子作了最美好的點綴。園子裡有一棵梨樹，但是一隻梨子也不結。然而幸運就藏在這棵梨樹裡，在那看不見的梨裡。
有一天晚上，颳起了可怕的風暴。報紙上說，一輛華貴的大馬車被風吹到空中，又把它像扔一塊破布似地扔了下來。梨樹的一根粗枝就這樣輕而易舉地被刮斷了。
枝子被拖進工作間裡。一個男人為了好玩，用枝子車出了一個大梨，接著又車了一個大梨，最後車出一個小一點的和許多很小很小的。
“這棵梨樹總該結一回果實吧。”男人說道，於是他把這些梨拿給孩子們去玩。
在一個多雨的國度，生活中實在需要有一把傘。他家裡只有一把大傘大家共用。若是風太大了，傘便被吹翻了過去。是啊，有兩回它甚至被吹斷了，但是這人馬上又把它修好。然而，奇怪的是，在傘收攏的時候，系傘的那顆釦子總是掉下來，要不然就是箍傘的環碎了。
有一天，釦子又掉了，男人在地上找，找到了他送給孩子們的那些梨當中最小的一隻。
“釦子找不著了，”男人說道，“不過這小玩意兒倒可以起同樣的作用。”於是他在上面鑽了一個眼，穿上一根線，那隻小梨把這個掉了釦子的.傘箍得很牢。這是傘從來沒有過的最好的搭配。
第二年這人要去首都送傘把，交貨的時候，他送了幾個車好的小木梨，上面吊著半個環，他請他們試用一下。於是它們便被運到美國③。那兒的人很快發現小梨比任何釦子都箍得牢；接著他們便要求傘商以後供應傘時，都用一隻小梨箍住。
瞧，這下子有事幹了！需要車幾千只梨。所有的傘上都要用梨，這人不得不著手做起來。他車呀車，整棵梨樹都被車成了小梨！他賺來了銅錢，賺來了銀幣。
“梨樹裡有我的好運氣！”男人說道。後來他建了一個大車間，僱了許多小夥計學徒。他的心情總是十分愉快，說道：“好運氣可能會在一根籤子裡！”
我作為講這個故事的人也這麼說。
俗話說：“口裡含上一根白籤子，就沒有人能看到你了④！”不過正是那根籤子，就是上帝送的那根幸運禮物籤子。我得到了它，也會像那個男人一樣賺到閃閃發光的金子，最好的金子。它從孩子們的眼裡射出光來，它在孩子們的嘴裡閃閃發光，連父親和母親都包括在內。他們讀這些故事，我站在屋子中間和他們在一起，不過沒有人能看到我，因為我口裡含著那根白色的籤子。我現在覺得，他們讀我講的故事都很愉快。是啊，所以我說：“好運氣可能在一根籤子裡！”
①牛頓（１６４２—１７２７），英國著名的物理學家和數學家。他由於觀察蘋果從樹上落到地面的現象而發現萬有引力定律。
②安徒生曾說，丹麥國王克里斯欽八世登基前曾對他戲言過，說安徒生最好去做木旋工。
③１８７２年就在安徒生寫這篇童話前後，他有幾篇童話是先在美國發表，然後才在丹麥刊出的。
④參見《妖山》及《肉腸籤子湯》注。