詩經《園有桃》
《園有桃》
朝代：先秦
作者：佚名
原文：
園有桃，其實之餚。心之憂矣，我歌且謠。不知我者，謂我士也驕。彼人是哉，子曰何其?心之憂矣，其誰知之?其誰知之，蓋亦勿思!
園有棘，其實之食。心之憂矣，聊以行國。不知我者，謂我士也罔極。彼人是哉，子曰何其?心之憂矣，其誰知之?其誰知之，蓋亦勿思!
譯文
園中桃樹壯，結下桃子鮮可嘗。心中真憂悶呀，姑且放聲把歌唱。有人對我不瞭解，說我士人傲慢太驕狂。那人是對還是錯?你說我該怎麼做?心中真憂悶呀，還有誰能瞭解我?還有誰能瞭解我，何必掛念苦思索。
園中棗樹直，結下棗子甜可食。心中真憂悶呀，姑且散步出城池。有人對我不瞭解，說我士人多變不可恃。那人是對還是錯?你說我該怎麼做?心中真憂悶呀，還有誰能瞭解我?還有誰能瞭解我，何必掛念苦思索。
註釋
①之：猶“是”。餚，吃。“其實之餚”，即“餚其實”。
②之：猶“其”。
③歌、謠：曲合樂曰歌，徒歌曰謠，此處皆作動詞用。
④是：對。
⑤其：作語助。
⑥蓋(hé 何)：通盍，何不。亦：作語助。
⑦棘：指酸棗。
⑧聊：姑且。行國：離開城邑。“國”與“野”相對，指城邑。
⑨罔極：無極，妄想，沒有準則。