歐陽修《減字木蘭花·傷懷離抱》賞析及譯文答案
《減字木蘭花·傷懷離抱》
宋代：歐陽修
傷懷離抱，天若有情天亦老。此意如何?細似輕絲渺似波。
扁舟岸側，楓葉荻花秋索索。細想前歡，須著人間比夢間。
《減字木蘭花·傷懷離抱》譯文
離人的懷抱甚是傷心，老天倘若有感情，也會因離別而衰老;它有時如輕絲般纖細卻纏綿悠遠，有時又如波濤般一浪高過一浪地湧上心頭。
湖邊一葉扁舟停靠在岸邊，楓葉、蘆花在秋風裡瑟瑟發抖，將前歡與現實形成對照，相聚時的歡樂是一去不復返了，除非相逢於夢中。
《減字木蘭花·傷懷離抱》註釋
減字木蘭花：詞牌名，原唐教坊曲，雙調四十四字，與“木蘭花”相比，前後片第一、三句各減三字，改為平仄韻互換格，每片兩仄韻，兩平韻。
傷懷：傷心。
扁舟：小船。
楓葉：楓樹葉。亦泛指秋令變紅的其他植物的葉子。詩文中常用以形容秋色。
須著人間比夢間：全句是說過去的事縱然真實，由於時過境遷。也形同夢寐，須用夢間的事來比況過去人間發生的事。
《減字木蘭花·傷懷離抱》創作背景
詞作編年未詳，當是天聖末少年時期所作。這首詞可能是作者青年時期的作品，寫的是與女子別離的悽切之情。這位女子究竟是什麼樣的身份，與作者究竟是什麼關係，現已很難釐定。
《減字木蘭花·傷懷離抱》賞析
是詞寫離愁。前闋議論抒情。首句“傷懷離抱”，開門見山直奔主題。傷感是離別的情緒。詩人李賀曾吟道“天若有情天亦老”，抒發對國家興亡的悲涼痛苦情感，兩者比對。這種離愁“細似輕絲渺似波”，細軟得像輕絲那樣纏繞不清，縹渺得像微波那樣延續不斷。後闋回憶離別。一葉輕舟靠在岸邊，紅色的楓葉白色的蘆花，金風蕭蕭，行人告別遠去。“細想前歡”，慢慢地回憶起以前相聚的歡樂，卻不能失而復得。“須著人間比夢間”，必須要讓人世間改變成夢間。
全詞纏綿悱惻，婉轉細膩且真情灼然，可以想見，作者與文中女子的感情一定非同一般。上闋用了李賀詩的名句，表達出內心無限的`深情，又以設問的形式問道：你能知道這番深意是怎樣的嗎?告訴你，就如同細絲一般扯也扯不斷，像水波一樣前波剛去後波又來，永遠不可能斷絕。下闋寫到具體的場景，把人送走後，作者還獨自站立在岸邊，目送著白帆遠去後，才發現這裡剩下的，只有白居易詩中“楓葉荻花秋瑟瑟”的蕭疏。此景最能令人想起“前歡”，那是多麼令人魂飛魄散的極致享受，與眼前的孤獨索寞形成的對比，就如同冰冷的人間和美夢中的情景一樣不可同日而語。這種強烈的對比，更加大了作者心理上的落差，正是這種落差，令人感到了他的情意是何等真摯。
《減字木蘭花·傷懷離抱》作者介紹
歐陽修(1007-1072)，字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐(今江西省永豐縣)人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。諡號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。