《酬曹侍御過象縣見寄》柳宗元譯文及鑑賞

《酬曹侍御過象縣見寄》柳宗元譯文及鑑賞

　　《酬曹侍御過象縣見寄》是柳宗元的七絕，詩中透過懷念友人而又不能相見引起的深深遺憾，曲折地表現出詩人渴望自由但又得不到自由的內心矛盾。以下是小編分享的《酬曹侍御過象縣見寄》柳宗元譯文及鑑賞，歡迎大家閱讀!

　　【原文】

　　酬曹侍御過象縣見寄⑴

　　破額山前碧玉流⑵，騷人遙駐木蘭舟⑶。

　　春風無限瀟湘意⑷，欲採蘋花不自由⑸。

　　【註釋】

　　⑴酬曹侍御過象縣見寄：接受別人寄贈作品後，以作品答謝之。侍御：侍御史。象縣：唐代屬嶺南道，即今廣西象州。

　　⑵碧玉流：形容江水澄明深湛，如碧玉之色。

　　⑶騷人：一般指文人墨客。此指曹侍御。木蘭：木蘭屬落葉喬木，古人以之為美木，文人常在文學作品中以之比喻美好的人或事物。這裡稱朋友所乘之船為木蘭舟，是讚美之意。

　　⑷瀟湘：湖南境內二水名。柳宗元《愚溪詩序》雲：“餘以愚觸罪，謫瀟水上。”這句說：我在春風中感懷騷人，有無限瀟湘之意。“瀟湘意”應該說既有懷友之意，也有遷謫之意。

　　⑸採蘋花：南朝柳惲《江南曲》：“汀洲採白蘋，日暮江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。”《清一統志湖南永州府》：“白蘋洲，在零陵西瀟水中，洲長數十丈，水橫流如峽，舊產白蘋最盛。”此句言欲採蘋花贈給曹侍御，但卻無此自由。這是在感慨自己謫居的處境險惡，連採花贈友的自由都沒有。

　　【白話譯文】

　　破額山前，美玉一般碧綠的江水向東而流;詩人啊，你竟像在遙遠的地方站立船頭。

　　你的贈詩有如春風拂面，引起了我無限的深情思念;我多想採束蘋花相送於你，卻因官事纏身不得自由。

　　【創作背景】

　　《酬曹侍御過象縣見寄》此詩作於地點不祥，確年不詳。柳宗元的友人曹侍御乘船路過象縣，踞離柳州的治所馬平縣(今柳州市)並不很遠，但二人只能以詩相互贈酬交流情誼，其中必有難言之隱。

　　【賞析】

　　詩一、二兩句，切“曹侍御過象縣見寄(經過象縣的時候作詩寄給作者)”;三、四兩句，切“酬(作詩酬答)”。“碧玉流”指流經柳州和象縣的柳江。

　　作者稱曹侍御為“騷人”，並且用“碧玉流”、“木蘭舟”這樣美好的環境來烘托他。環境如此優美，如此清幽，“騷人”本可以一面趕他的路，一面看山看水，悅性怡情;此時卻“遙駐”木蘭舟於“碧玉流”之上，懷念起“萬死投荒”、貶謫柳州的友人來，“遙駐”而不能過訪，望“碧玉流”而興嘆，只有作詩代柬，表達他的無限深情。

　　“春風無限瀟湘意”一句，的確會使讀者感到“無限意”，但究竟是什麼“意”，卻迷離朦朧，說不具體。這正是一部分優美的.小詩所常有的藝術特點，也正是 “神韻”派詩人所追求的最高境界。然而這也並不是“羚羊掛角，無跡可求”。如果細玩全詩，其主要之點，還是可以說清的。“瀟湘”一帶，乃是屈子行吟之地。作者就把曹侍御稱為“騷人”。把“瀟湘”和“騷人”聯絡起來，那“無限意”就有了著落。此其一。更重要的是，結句中的“欲採蘋花”，是汲取了南朝柳惲《江南曲》的詩意。《江南曲》全文是這樣的：“汀洲採白蘋，日暖江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返?春花復應晚。不道新知樂，只言行路遠。”由此可見，“春風無限瀟湘意”，主要就是懷念故人之意。此其二。而這兩點，又是像水和乳那樣融合一起的。

　　“春風無限瀟湘意”作為絕句的第三句，又妙在似承似轉，亦承亦轉。也就是說，它主要表現作者懷念“騷人”之情，但也包含“騷人”寄詩中所表達的懷念作者之意。春風和暖，瀟湘兩岸，芳草叢生，蘋花盛開，朋友們能夠於此時相見，應是極好，然而卻辦不到。無限相思而不能相見，就想到採蘋花以贈故人。然而，不要說相見沒有自由，就是欲採蘋花相贈，也沒有自由。

　　這首詩語言簡練，寫景如畫。詩人用“碧玉”作“流”的定語，十分新穎，不僅準確地表現出柳江的色調和質感，而且連那微波不興、一平似鏡的江面也展現在讀者面前。這和下面的“遙駐”、“春風”十分協調，自有一種藝術的和諧美。

　　從全篇看，特別是從結句看，其主要特點是比興並用，虛實相生，能夠喚起讀者的許多聯想。但結合作者被貶謫的原因、經過和被貶以後繼續遭受誹謗、打擊，動輒得咎的處境，它有言外之意，則是不成問題的。