柳宗元《溪居》

柳宗元《溪居》

　　溪居 柳宗元

　　久為組束，幸此南夷謫.

　　閒依農圃鄰，偶似山林客.

　　曉耕露草，夜榜響溪石.

　　來往不逢人，長歌楚天碧.

　　jiǔwéizānzǔshù，xìnɡcǐnányízhé.

　　久 為 組束 ，幸 此南 夷謫 .

　　xiányīnónɡpǔlín，ǒusìshānlínkè.

　　閒 依農 圃鄰 ，偶似山 林 客.

　　xiǎoɡēnɡfānlùcǎo，yèbǎnɡxiǎnɡxīshí.

　　曉 耕 露草 ，夜榜 響 溪石 .

　　láiwǎnɡbùfénɡrén，chánɡɡēchǔtiānbì.

　　來 往 不逢 人 ，長 歌楚 天 碧.

　　註解：

　　1、組：這裡是做官的意思。

　　2、南夷：這裡指當時南方的少數民族地區。

　　3、滴：流放。

　　4、夜榜：夜航。

　　5、楚天：永州古屬楚地。

　　韻譯：

　　長久被官職所縛不得自由，有幸這次被貶謫來到南夷。

　　閒時常常與農田菜圃為鄰，偶然間象個隱居山中的人。

　　清晨我去耕作除帶露雜草，傍晚乘船沿著溪石嘩嘩前進。

　　獨往獨來碰不到那庸俗之輩，仰望楚天的碧空而高歌自娛。

　　評：

　　這首詩是柳宗元貶官永州居處冉溪之畔時的作品。全詩寫謫居佳境，苟得自由，獨往獨來，偷安自幸。前四句敘述到這裡的原因和自己的行徑。後四句敘述自己早晚的.行動。首尾四句隱含有牢騷之意。

　　"閒依農圃鄰"、有"採菊東籬下"之;"曉耕露草"，有"晨興理荒廢"之風。沈德潛評說："愚溪諸詠，處連困厄之境，發清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行間言外，時或遇之。"(《唐詩別裁集》卷四)這是很有見地的。

　　公元810年(唐元和五年)，柳宗元在零陵西南遊覽時，發現了曾為冉氏所居的冉溪，因愛其風景秀麗，便遷居是地，並改名為愚溪。

　　這首詩寫他遷居愚溪後的生活。詩的大意是說：我久為做官所累，幸好有機會貶謫到這南方少數民族地區中來，解除了我的無窮煩惱。閒居無事，便與農田菜圃為鄰，有時就彷彿是個山林隱逸之士。清晨，踏著露水去耕地除草;有時蕩起小舟，去遊山玩水，直到天黑才歸來。獨往獨來，碰不到別人，仰望碧空藍天，放聲歌唱。

　　這首詩表面上似乎寫溪居生活的閒適，然而字裡行間隱含著孤獨的憂憤。如開首二句，詩意突兀，耐人尋味。貶官本是不如意的事，詩人卻以反意著筆，說什麼久為做官所“累”，而為這次貶竄南荒為“幸”，實際上是含著痛苦的笑。“閒依”、“偶似”相對，也有強調閒適的意味，“閒依”包含著投閒置散的無聊，“偶似”說明他並不真正具有隱士的淡泊、閒適，“來往不逢人”句，看似自由自在，無拘無束，但畢竟也太孤獨了。這裡也透露出詩人是強作閒適。這首詩的韻味也就在這些地方。沈德潛說，“愚溪諸詠，處連困厄之境，發清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行間言外，時或遇之。”(《唐詩別裁》卷四)這段議論是很有見地的。

　　作者簡介

　　柳宗元(773—819)唐代文學家、哲學家和政治家，“唐宋八大家”之一。字子厚。祖籍河東(今山西永濟)。出生於京都長安(今陝西西安)。與韓愈共同倡導唐代古文運動，並稱“韓柳”。與劉錫並稱“劉柳”。王維、孟浩然、韋應物與之並稱“王孟韋柳”。世稱柳河東或柳柳州。少有才名，早有大志。貞元間中進士，登博學鴻詞科，授集賢殿正字。一度為藍田尉，後入朝為官，積極參與王叔文集團政治革新，遷禮部員外郎。革新失敗後貶邵州刺史，再貶永州司馬。後回京師，又出為柳州刺史，政績卓著。卒於柳州任所。一生留詩文作品達 600餘篇，其文成就大於詩。其作品由劉錫儲存並編成集。有《柳河東集》。