崇義裡滯雨_李賀的詩原文賞析及翻譯

崇義裡滯雨_李賀的詩原文賞析及翻譯

　　崇義裡滯雨

　　唐代李賀

　　落莫誰家子，來感長安秋。

　　壯年抱羈恨，夢泣生白頭。

　　瘦馬秣敗草，雨沫飄寒溝。

　　南宮古簾暗，溼景傳籤籌。

　　家山遠千里，雲腳天東頭。

　　憂眠枕劍匣，客帳夢封侯。

　　譯文

　　是誰家男兒流落在京城，無依無靠，獨對寂寞的寒秋？

　　青壯之年長抱著羈恨，夢中悲泣，只換得白髮滿頭。

　　像一匹乾瘦的馬，以敗草為食，冷雨蕭蕭，水沫漂浮在寒溝。

　　貢院的舊簾遙看黯然，透過雨幕，聽得見更聲幽幽。

　　家山啊，遠隔在千里之外，在那天邊，那雲腳的東頭。

　　滿懷憂愁，枕著劍匣入眠，封侯之願，也許這夢中得酬。

　　註釋

　　崇義裡：長安街坊名。宋敏求《長安志》：“朱雀街第二街，有九坊，崇義裡其一。”

　　落莫：落魄潦倒。

　　秣（mò）：飼養。

　　南宮：尚書省，此詩專指尚書省中主管官員選授的吏部。崇義裡離尚書省很遠，無法目及，此乃隱喻有司昏庸。

　　溼景：雨影。籤籌：古代報時用的竹籌。這句意謂只聽到敲更聲從雨影中傳來。

　　天東頭：長吉家在洛陽福昌縣，在長安之東。

　　客帳：他鄉的住處。這裡指崇義裡。封侯：投筆從戎，立功以封侯，《後漢書·班超傳》：“大丈夫無他志略，猶當效傅介子、張騫，立功異域，以取封侯。”

　　創作背景

　　崇義裡是詩人李賀在長安任奉禮郎時的居處，此詩作於元和四年（809）秋，當是詩人在長安任職時寫成的。詩人來長安應試在元和二年冬，三年春，“應試不售”後立即返回昌谷，不可能客館滯雨懷憂，來感受長安的秋意。

　　賞析

　　詩人李賀抱著滿腔熱忱來到長安，冀望透過“蔭子得官”的途徑，求得一官半職，實現其濟民報國的人生抱負。而現實生活對他的回報卻是無情的，奉禮郎官職卑微，受盡皇親國戚、達官貴人的冷遇和排擠，懷才不遇、壯志難酬的感憤，時時襲來心頭。在蕭瑟寒冷的'秋雨中，他滯留館舍，觸景生情，憑藉詩句抒發鬱結於心頭的憂憤。詩的首句用“誰家子”唱發，“彷彿自問，極憤鬱之致”（葉蔥奇《李賀詩集註》）。詩人來到長安，感受到秋意的蕭瑟，更感受到“落莫”與“牢落”，壯年懷著羈居他鄉的怨恨，夢見自己白髮滿頭，暗自悲泣。“瘦馬”以下四句，從直接抒情轉入即景描寫，詩人所騎的瘦馬，喂飼劣等草料，雨沫飄零在寒溝裡；遙望南宮，古簾下一片昏暗，只聽到更籌聲從雨中傳來。筆觸細緻的景物描寫，緊緊扣住“滯雨”的題意行筆，既能表現詩人貧困、飄零的景況，又能暗喻吏部官員的昏庸，著墨不多，而意境融沏。最後四句，詩人馳騁想象，一會兒想歸回故鄉。家鄉遠在千里之外的白雲腳下，一會兒又想到投筆從戎，立功封侯。詩人不甘心沉淪下僚，不滿於現狀，亟想擺脫困境，徘徊於進退、窮通之間。

　　全詩基調極為低沉憂鬱，結尾突然振起一筆，寫出“客帳夢封侯”的詩句，以寄託自己的生活理想，自作寬慰之語。