唐兒歌_李賀的詩原文賞析及翻譯

唐兒歌_李賀的詩原文賞析及翻譯

　　唐兒歌

　　唐代李賀

　　頭玉磽磽眉刷翠，杜郎生得真男子！

　　骨重神寒天廟器，一雙瞳人剪秋水。

　　竹馬梢梢搖綠尾，銀鸞睒光踏半臂。

　　東家嬌娘求對值，濃笑書空作唐字。

　　眼大心雄知所以，莫忘作歌人姓李！

　　譯文

　　骨玉石般硬朗，眉毛塗螺黛般黑亮，杜家小郎，生得真是男子漢的好模樣。

　　儀態莊重神氣沉靜，將來定能成棟樑，像用秋水剪成的一雙眼珠，晶瑩閃光。

　　騎著竹馬玩耍，綠尾枝葉亂蓬蓬搖晃，鸞鳥形的銀墜兒耀眼，蹦跳在背心上。

　　東鄰有一位想和他成親的嬌美小姑娘，他大笑著書空來拒絕，因為另有主張。

　　杜郎眼光遠志向大，將來功業定輝煌，到那時，可別把我這姓李的作歌人忘！

　　註釋

　　唐兒歌：《又玄集》作“《杜家唐兒歌》”。唐兒：杜黃裳之子，小名叫“唐兒”。杜黃裳夫人是唐朝的公主，所以兒子小名取作“唐兒”。

　　杜豳（bīn）公：杜黃裳，字遵素，京兆杜陵（今陝西長安縣東南）人，官為平章事，封邠（即豳字，唐玄宗改為邠）國公。

　　頭玉：指玉一般的頭骨。磽（qiāo）磽：堅硬貌。這裡指頭骨隆起。刷翠：塗抹上青綠色。古時女子用螺黛（一種青黑色的礦物顏料）畫眉，稱眉為“翠黛”。這裡是說唐兒眉毛烏黑，像塗畫過螺黛一樣。

　　杜郎：即唐兒。

　　骨重神寒：謂體態穩重，神氣沉靜。天廟器：皇帝祭天的廟堂中擺設的`祭器，借指國家重用的人才。

　　瞳人：指眼珠。秋水：形容目光明澈。

　　竹馬：兒童遊戲時當馬騎的竹子。梢梢：“竹枝披散之貌”。

　　銀鸞：項圈下鸞鳥形的銀墜子。睒（shǎn）：閃。半臂：短袖或無袖衣。葉蔥奇注謂：“即現在的背心。”這句說，唐兒一跳躍，銀墜兒便一擺動，銀鸞彷彿在背心上一跳一踏似的。

　　嬌娘：嬌美的姑娘。對值：對親，配偶。

　　濃笑：大笑。書空：用書指在空中寫畫字形。

　　眼大心雄：眼光闊大，志向雄偉。知所以：謂預料他將來會有所成就。

　　創作背景

　　這首詩作於李賀在長安做奉禮郎的三年，即元和五至八年（810－813），再具體一些，應是李賀初入長安任奉禮郎時所作。杜黃裳為當朝宰相，李賀寫過歌頌他的《沙路曲》，愛屋及鳥，李賀寫這首《唐兒歌》吟詠杜黃裳的兒子，有仕途求升遷的用意。

　　賞析

　　這是一篇應酬之作。這首詩濃墨重彩，多角度、多側面讚譽一位兒童頭角崢嶸、卓爾不群、抱負遠大。首兩句從面相上著筆，寫唐兒額頭豐隆，眉如蒼翠，天生是位大丈夫。三、四句寫骨相重，神氣嫻雅，雙目清澈有光。前四句是靜態描繪，五、六句透過騎竹馬錶現他的活潑可愛。動靜結合，形神兼備。後四句是側面描寫：嫵媚的小女孩竟然想和他成親，然而不同凡響的是他在空中畫“唐”字，足見其抱負。所以詩人預言他將來一定會有大作為，開玩笑地說：到時候別忘了我這個寫讚歌的人也姓李。

　　這詩雖為奉承應酬之作，但寫得卻不呆滯死板，語句也洗煉生動，塑造的唐兒形象俊美聰明，活潑而又可愛，特別是“東家嬌娘求對值，濃笑書空作唐字”二句，更加真切傳神。李賀自己沒有生育過孩子，所以特別喜歡“唐兒”，他帶著愛心去描寫眼前活潑天真的孩子，詩筆靈動，詩思活潑，真趣盎然，語言絢爛豔麗。詩人又透過藝術想象，作合理的推想，虛實結合，描寫生動，藝術構思靈活精巧。