巫山一段雲閬苑年華永詩詞翻譯及賞析

巫山一段雲閬苑年華永詩詞翻譯及賞析

　　《巫山一段雲·閬苑年華永》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下：

　　閬苑年華永，嬉遊別是情。人間三度見河清。一番碧桃成。

　　金母忍將輕摘。留宴鰲峰真客。紅狵閒臥吠斜陽。方朔敢偷嘗。

　　【前言】

　　《巫山一段雲五首》是宋代詞人柳永的作品。從內容看，都是寫神仙生活的，五首詞當作於一時，屬於組詞。全詞寫遊仙，把五首詞裡的的眾仙寫得瀟灑飄逸，趣味盎然，有著縹緲無定、空靈虛幻的意味，算得上是柳永詞中的別調。

　　【註釋】

　　閬苑：傳說中神仙的居所。年華：時光。

　　嬉遊：遊玩。

　　碧桃：即神話中的蟠桃，三千年一結果，為西王母所有。

　　真客：仙客。

　　狵：多毛的'狗。相傳為仙家之犬。

　　方朔：即東方朔。

　　【翻譯】

　　閬苑的西王母長生不老。在這裡遊玩卻別有一番情趣。人間三千年見到黃河三次清澈，西王母的仙桃才成熟一次。西王母忍心將仙桃輕易地摘下，留著宴請龜山之峰的神仙食用。紅色多毛狗安閒趴伏著，面對斜陽高叫不停。歲星東方朔敢把仙桃偷嘗。

　　【賞析】

　　柳永好寫神道和神仙。 他的《玉樓春五首》寫天子好神道，其場面無不奢華而莊嚴，其色彩無不神秘而神聖。與《玉樓春五首》不同，這《巫山一段雲五首》寫的是仙人軼事。第四首“閬苑年華永”，詠東方朔偷食西王母仙桃事。全詞正面寫西王母之珍愛蟠桃，側面寫東方朔偷桃的勇氣、身法，又暗寓對當時太平盛世的頌讚。