南歌子·新開池戲作詩詞翻譯賞析

南歌子·新開池戲作詩詞翻譯賞析

　　《南歌子·新開池戲作》作者為宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下：

　　散發披襟處，浮瓜沈李杯。涓涓流水細侵階。鑿個池兒，喚個月兒來。

　　畫棟頻搖動，紅葵盡倒開。鬥勻紅粉照香腮。有個人人，把做鏡兒猜。

　　【前言】

　　《南歌子·新開池戲作》是南宋愛國詞人辛棄疾的作品。這首為帶湖家園新開的小池所作的“紀念詞”，確實輕淺自然，妙趣橫生，充滿了小品式的諧趣。詞以夏夜納涼為契機，寫他對這個新開小池的喜愛之情。

　　【註釋】

　　[1]浮瓜沉李：將瓜李等果品浸泡於池水之中，以求涼爽宜口。

　　[2]畫棟：畫有彩繪的房柱，代指屋舍。

　　[3]紅蕖：粉紅色的荷花。

　　【翻譯】

　　大熱的天氣，我散亂著頭髮，衣服也披在身上，坐在新開的.池子旁邊。在盤子裡盛著用冷水浸泡過的甜瓜朱李。泉水慢慢地流過來浸到臺階上了。我鑿個池兒，叫月兒也到池子裡來。彩色畫的棟樑，映在池子裡頻頻地搖動。紅色的芙蕖，都在水裡倒開著。在我身邊的心愛的人兒，把池子當做鏡子，照著自己香腮上搽著紅粉，要和紅蕖比賽看看，誰的臉色最紅，誰最漂亮。

　　【賞析】

　　這首為帶湖家園新開的小池所作的“紀念詞”，確實輕淺自然，妙趣橫生，充滿了小品式的諧趣。詞以夏夜納涼為契機，寫他對這個新開小池的喜愛之情。上片主要寫他夏夜池邊納涼的閒適之情。起韻寫池，筆意曲折，以散發披襟的處所、浮瓜沉李的杯子這樣的“謎面”，來暗伏新池這個“謎底”。同時，起韻寫池而又兼寫人：詞人在新池邊納涼的快意、方便與閒適，於此可見。“涓涓”一韻，仍是曲折寫池，寫新池一築，水意充盈，以至侵溼臺階、送來涼爽的情形。

　　上片末韻，以“築個池兒”的輕巧口吻正面點題，兼寫因池見月的景象。這裡的用語輕鬆有趣：“池兒”、“月兒”的稱呼，輕俗便捷，足見喜愛之情；而“喚個月兒”的措辭，不僅寫景由實境入空，更是妙語解頤：天下有水則有月，本無稀奇，經詞人這麼一說，平常的一個意思竟顯出盎然的趣味。下片主要寫池中豐美的倒影，寫得空靈而優美。這倒影由無生命之物到有生命的高階動物逐層遞進，詩意漸濃而意境漸美。首先他寫池水邊自己華居畫棟在池水中投下它的倒影，這倒影隨波搖動，空靈不定。其次他寫池水中的粉色荷花也在池中投下自己的倒影。水面上開放的荷花和水中荷花的倒影交相輝映又渾然一體，使人乍見之下，以為是荷花“倒開”於水中。於此可見，同寫倒影，但詞人筆法有變，一就其“搖動”來寫，一就其“倒開”來寫，這就不顯得單調了。

　　最後一個可以與池水中的荷花倒影媲美的，是一個打扮好的紅妝美人臨池照影的倒影。對這個倒影，詞人沒有正面下筆，而是用“照香腮”、“把做鏡兒猜”的寫其實體，來埋伏池中必有其倒影之意。