減字木蘭花·迴風落景詩詞翻譯賞析

減字木蘭花·迴風落景詩詞翻譯賞析

　　《減字木蘭花·迴風落景》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　迴風落景。散亂東牆疏竹影。滿坐清微。入袖寒泉不溼衣。

　　夢迴酒醒。百尺飛瀾鳴碧井。雪灑冰麾。攻落佳人白玉肌。

　　【前言】

　　《減字木蘭花·迴風落景》是北宋文學家、書畫家、政治家蘇軾創作的一首詞。講述蘇軾與晁補之在其揚州寓所會面，從井中汲取清涼泉水消暑的故事。

　　【註釋】

　　減字木蘭花：唐教坊曲，後用為詞牌，簡稱《減蘭》。《張子野詞》入“林鐘商”，《樂章集》入“仙呂調”。雙調四十四字，與《木蘭花》相比，前後片第一、三句各減三字，改為平仄韻互換格，每片兩仄韻，兩平韻。又有《偷聲木蘭花》，入“仙呂調”。

　　無咎：晁補之的字。晁補之，北宋文學家，蘇門四學士之一。時任揚州通判，東坡為吏。

　　漬：浸泡

　　翛然：自由自在，無拘無束，灑脫自如。

　　無復有病暑意：不再有苦於酷暑的感覺了。

　　景：通假字，同”影“

　　百尺飛瀾鳴碧井：從佈滿青苔的井中汲水。

　　雪灑冰麾。散落佳人白玉肌：指清涼的井水灑在白荷花上。白玉肌：白荷花。

　　【翻譯】

　　五月二十四日，在晁補之揚州的寓所與他會面。主人從井裡汲水灌入大盆中，浸泡白荷花，在座的客人無拘無束，沒有苦於酷暑的感覺。清風迴旋。東牆之上落著斑駁竹影。在座的客人都感到清爽舒適。醉夢方醒。從苔蘚遍佈的井中汲水。清涼的泉水灑在白荷花上。

　　【賞析】

　　詩與人的統一，是詩人的最臻境界。詩人分兩種：一種是內心富有詩情，生活中規中矩；另一種是詩情貫穿，表裡如一，詩性的生活是他們選擇的一種生活方式。在世俗看來，難免有矯情的`行為藝術之嫌。而這類詩人渾然不覺，完全是真性情的自然流露。”夏蟲不可語冰“，誠然如是。

　　蘇軾是這樣的詩人。他的人生和詩水乳交融，不可須臾分割。在這首詞裡，展現了騷雅絕人的生活品質，其中記錄的生活場景，使人在炎炎夏日心如幽泉，涼意入眉。陳琳之檄文可使曹操愈頭風，東坡之詞能讓讀者消暑，文字之功正如庖丁解牛。