折桂令·憶別詩詞原文及譯文

折桂令·憶別詩詞原文及譯文

　　折桂令·憶別

　　劉庭信

　　想人生最苦離別。雁杳魚沉，信斷音絕。嬌模樣其實丟抹，好時光誰曾受用，窮家活逐日繃曳。才過了一百五日上墳的日月，早來到二十上夜祭灶的時節。篤篤寞寞終歲巴結，孤孤另另徹夜諮嗟。歡歡喜喜盼的.他回來，悽悽涼涼老了人也！

　　［註解］

　　雁杳魚沉：指音訊渺茫。

　　丟抹：即丟丟抹抹，梳妝打扮之意。

　　誰曾：何曾。

　　繃曳：勉強支援。

　　一百五日：即寒食日。清明節前一（或二）日距上一年冬至日，剛好一百零五天。

　　二十四夜祭灶：舊俗，每年農曆臘月二十四（或二十三）日夜間祭“灶王爺”。

　　篤篤寞寞：周旋、徘徊。

　　諮嗟：嘆息。

　　［譯文］

　　想人生最苦的是離別，鴻雁杳無蹤跡魚兒沉入深處，書信斷，音訊絕。嬌美的模樣好屈辱，大好的時光有誰曾經受用，窮家的日子一天天難以支撐，才過了一百零五天上墳掃墓的日月，又到了二十四日夜晚祭灶的時節。實實在在的終年祈禱，孤孤零零通宵嘆息，歡歡喜喜把他盼了回來，悽悽涼涼人已老了頭髮已斑白。