望湖樓晚景詩詞翻譯賞析

望湖樓晚景詩詞翻譯賞析

　　《望湖樓晚景》作者為宋朝文學家蘇軾。其古詩全文如下：

　　橫風吹雨入樓斜，壯觀應須好句誇。

　　雨過潮平江海碧，電光時掣紫金蛇。

　　【前言】

　　《望湖樓晚景》是北宋詩人蘇軾的'作品，該題目共有五首詩，這是其中第二首。

　　【註釋】

　　①時：時時

　　②掣：拉，拽

　　③紫金蛇：形容閃電的形狀和色彩

　　【翻譯】

　　風和雨不斷的吹入樓裡面，風雨過以後，向樓外一望，天色暗下來了，潮水穩定地慢慢向上漲，錢塘江浩闊如海，一望如碧玉似的顏色。遠處還有幾朵雨雲未散，不時閃出電光，在天空裡划著，就像時隱時現的紫金蛇。

　　【鑑賞】

　　這首詩開頭時氣勢很猛,好像很有一番熱鬧,轉眼間卻是雨闌雲散,海闊天青,變幻得使人目瞪口呆其實不只自然界是這樣,人世間的事情,往往也是如此的。本詩透過寫橫風斜雨，江潮湧動，運用比喻手法，生動形象的寫出了雨前雨後的壯觀美景，使人有雄壯之感。