《浣溪沙·瓢泉偶作》翻譯賞析

《浣溪沙·瓢泉偶作》翻譯賞析

　　《浣溪沙·瓢泉偶作》作者為宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下：

　　新葺茅簷次第成。青山恰對小窗橫。去年曾共燕經營。

　　病怯杯盤甘止酒，老依香火苦翻經。夜來依舊管絃聲。

　　【前言】

　　《浣溪沙·瓢泉偶作》是南宋愛國詞人辛棄疾的作品。這首詞是寫瓢泉新居的修建情況和自己遷入以後的生活面貌的。雖然題為偶作，表明作此詞非出於本心有意為之，卻如從肺腑中流出，不煉而煉，渾然天成，具有極高的.藝術造詣。

　　【註釋】

　　[1]新葺：新修，新治。茅簷：原指茅屋，這裡代指宅第。

　　[2]止酒：停酒，戒酒。

　　【翻譯】

　　新建造的茅草房，一步步地完成了。坐在房子裡，看見窗子外的青山橫臥在那裡。這座房子是自從去年與燕子共同建造的。因為有病，酒杯菜盤都甘心情願的戒了；老年來，無聊的很，依靠著對神仙燒香燒紙，靜坐下來，耐心地苦唸經文。但是到了夜裡，仍然要用管絃的樂聲解除憂愁。

　　【賞析】

　　這首詞是寫瓢泉新居的修建情況和自己遷入以後的生活面貌的。雖然題為偶作，表明作此詞非出於本心有意為之，卻如從肺腑中流出，不煉而煉，渾然天成，具有極高的藝術造詣。

　　詞的上片寫新居面貌。起句寫其規模初具。新葺，新修，新治。茅簷，原指茅屋，這裡代指宅第。這句詞是說他的新居已具規模。辛棄疾在《和趙昌父問訊新居之作》詩中說：“疇昔人憐翁失馬，只今自喜我知魚”，對照本句，我們可以窺知在作者平靜的敘述背後，湧動著一股喜悅之情。第二句讚頌新居風物如畫。作者在上邊那首詩的開頭曾說：“草堂經始上元初，四面溪山畫不如。”此句與之同意，言新居小窗臨水而開，登樓遠眺，水光山色，盡收眼底。一個“恰”字，把作者的喜悅之情，完全表達出來了。

　　末句寫其經始。“去年”二字，照應起句，說明此居確為新葺茅簷；而“經營”二字，又見出新居為作者經心之作；而“曾共燕經營”，說明在新居建造過程中，燕已巢其堂上，而今物我兩忘，友好相處，在心靈上得到極大滿足，進一步表達了作者喜愛新居之意。詞的下片寫自己當時的生活。起句寫因病止酒。言近來生病，怕見觥籌交錯場面，甘心情願把酒戒了，表現出他對止酒的積極態度。秦觀書住僧寺壁詩說：“因循移病依香火，寫得彌陀七萬言。”香火，香菸燈火，用於祭祀鬼神。“老依”句運用秦觀詩意，言年老多病，燒燒香，祭祭神，翻翻佛經，尋求一點超脫和慰藉。多少透露出一點病苦無奈之意。但作為豪士，作者是不甘沉淪的，他對生活仍充滿信心與渴望，故於詞的結句說：“夜來依舊管絃聲”，仍然和平日一樣，徵歌逐舞，過著快樂的生活，表現了作者的樂觀精神和對病苦的超越。