浣溪沙·庭菊飄黃玉露濃_顧敻的詞原文賞析及翻譯

浣溪沙·庭菊飄黃玉露濃_顧敻的詞原文賞析及翻譯

　　浣溪沙·庭菊飄黃玉露濃

　　五代 顧敻

　　庭菊飄黃玉露濃，冷莎偎砌隱鳴蛩，何期良夜得相逢？

　　背帳鳳搖紅蠟滴，惹香暖夢繡衾重，覺來枕上怯晨鐘。

　　譯文

　　庭中的菊花舞弄著它的金黃，滴滴露水如玉珠在花瓣上滾動，清涼的莎草偎依著清涼的石階，隱住了蟋蟀高歌求歡的身影。不知今夜是什麼吉祥的時辰？想不到在這美景中與你相逢！

　　帳後的紅燭滴下鮮紅的蠟淚，閃爍的光焰搖動著夜的清風，暖暖的薰香暖暖的繡被，溫暖著甜蜜的合歡之夢。醒來在枕上回味夢裡的'歡愉，怕聽那一聲又一聲的晨鐘。

　　註釋

　　浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。雙調四十二字，五平韻。

　　菊飄黃：指菊花開放。

　　冷莎（suō）偎砌：指莎草沿著庭前臺階生長。蛩（qióng）：蟋蟀。

　　期：料想。良夜相逢：指夢中相見。

　　“覺來”句：謂晨鐘催曉，好夢難長，故而言怯。

　　賞析

　　此詞圍繞著夢境描寫，賦詠閨中女子離別相思之苦。

　　上片開頭兩句交代深秋午夜清冷衰殘之景，渲染出寂靜的環境氛圍，由此引出女子的夢境。“何期良夜得相逢”流露出夢遇情郎的幸運之感，朝思暮想的心願終於在夢境中得遂。

　　下片則轉而描寫閨房之內溫馨靜謐的景物，但是結末一句“覺來枕上怯晨鐘”，美夢醒來，更覺惆悵，更見思婦的愁情傷懷。

　　作品運用蒙太奇的手法在真幻世界間徘徊，描寫夢境極其婉轉，由現實環境的靜謐，我們可以感受到夢境的溫柔和甜美；夢境消失之後，她又“怯”晨鐘，點出了女子此種夢多而又怕夢的複雜心緒，由夢境之和美更覺現實之孤單。將思婦的愁懷錶現得含蓄蘊藉，餘味深長。

　　創作背景

　　縱觀顧敻一生所作，以寫女性的居多。這首詞即是顧敻這的作品，其具體創作年代不得而知，或認為這首詞是顧敻早期作品，可備一說。