漁家傲范仲淹詩詞賞析

漁家傲范仲淹詩詞賞析

　　漁家傲 范仲淹 北宋

　　塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意，四面邊聲連角起。千嶂裡，長煙落日孤城閉。

　　濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計，羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白髮征夫淚。

　　【註釋】：

　　①塞下：指邊境地區，設有城塞。風景異：指景物與江南一帶不同。

　　②邊聲：馬嘶風號之類的邊地荒寒肅殺之聲。

　　③角：軍中的號角。

　　④嶂：像屏障一樣並列的山峰。

　　⑤長煙：即荒漠上的直煙，因少風，煙直而高。

　　⑥燕然：山名，即今蒙古境內之杭愛山。

　　⑦勒：刻石記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千餘裡，至燕然山刻石記功而還。

　　⑧燕然未勒：指邊患未平、功業未成。

　　⑨羌管：羌笛。

　　⑩霜滿地：喻夜深寒重。

　　【譯文】：

　　邊境上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。重重疊疊的`山峰裡，長煙直上落日斜照孤城緊閉。

　　喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬里，可是燕然還未刻上平胡的功績，迴歸無法預計。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。徵人不能入寐，將軍頭髮花白，戰士灑下眼淚。

　　【賞析】：

　　上片描繪邊地的荒涼景象。首句指出“塞下”這一地域性的特點，並以“異”字領起全篇，為下片懷鄉思歸之情埋下了伏線。“衡陽雁去”是“塞下秋來”的客觀現實，“無留意”雖然是北雁南飛的具體表現，但更重要的是這三個字來自戍邊將士的內心，它襯托出雁去而人卻不得去的情感。以下十七字透過“邊聲”、“角起 ”和“千嶂”、“孤城”等具有特徵性的事物，把邊地的荒涼景象描繪得有聲有色，徵人見之聞之，又怎能不百感交集？首句中的"異"字透過這十七個宇得到了具體的發揮。

　　下片寫戍邊戰士厭戰思歸的心情。前兩句含有三層意思：“濁酒一杯”撲不滅思鄉情切；長期戍邊而破敵無功；所以產生“也無計”的慨嘆。接下去，“羌管悠悠霜滿地”一句，再次用聲色加以點染並略加頓挫，此時心情，較黃昏落日之時更加令人難堪。“人不寐 ”三字綰上結下，其中既有白髮“將軍”，又有淚落“征夫”。“不寐”又緊密地把上景下情聯絡在一起。“羌管悠悠”是“不寐”時之所聞；“霜滿地”是“不寐 ”時之所見。內情外景達到了水乳交融的藝術境界。