杜甫《對雪》閱讀答案及翻譯賞析
對雪
杜甫
戰哭多新鬼，愁吟獨老翁。
亂雲低薄暮，急雪舞迴風。
瓢棄樽無綠，爐存火似紅。
數州訊息斷，愁坐正書空①。
［注］①原指晉人殷浩憂愁無聊，用手在空中劃字。
（1）此詩為《春望》同一時期的作品，從全詩看，說說本詩的主旨。
（2）讀第二、三兩聯，作者分別採用怎樣的藝術手法表達內心的感情的？
第二聯：_____________________
第三聯：_____________________
（3）本詩的頸聯中，作者主要運用了哪些藝術手法？請分析其表達效果。（4分）
（4）本詩的尾聯表達了詩人怎樣的思想感情，請結合詩句進行分析。（4分）
答案：
（1）這首詩表現了作者對國家和親人命運的深切關懷（深沉的憂思）（憂國憂民）而又無能為力的苦悶心情。
（2）第二聯透過對天氣、景物的描寫借景抒情（融情於景）表現了時局的混亂和危機，表達了自己對國家前途的憂慮。第三聯採用借代的修辭手法（“樽無綠”“綠”指酒）和以虛寫實的方法，以幻作真（“爐存火似紅”），寫出生活的艱辛和作者內心的苦悶。
（3）第三聯採用①借代的修辭手法，將“樽無綠”中的“綠”代表酒，②以虛寫實（或者想象，以幻作真）的方法，“爐存火似紅”，好像爐中還有火，還非常溫暖。③酒沒有，爐火也只是想象，只是幻覺，寫出了詩人當時戰亂之下生活的艱辛和內心的悽苦。（借代1分，以虛寫實（或者想象，以幻作真）1分，分析1分，感情1分）
（4）①這首詩表現了杜甫對國家和親人的命運深切關懷憂慮而無從著力的苦惱心情。②深切關懷憂慮體現在“數州訊息斷”，詩人身陷長安，前線戰況和妻子弟妹的訊息都無從獲悉。③愁苦又無從著力主要從後一句“愁坐正書空”看得出來，“書空”是晉人殷浩的典故，意思是憂愁無聊，用手在空中划著字。詩人以此表達相似的心境。（對國家和親人的命運關心或者憂慮1分，愁苦而無從著力、無奈1分，分析2分）
5．“爐存火似紅”一句中的“似”字用得很巧妙，請對其進行簡要賞析。
答案：在荒涼的環境中，作者眼前似乎出現了熊熊之火。透過一個“似”字，寫出了作者的幻覺，表達了作者對家庭溫暖、百姓和樂的強烈渴望，點明瞭作者生活的艱難。
6．這首詩是如何把個人之愁與國事之憂結合起來的？
答案：作者起筆寫國家動盪不安，戰事使百姓苦不堪言。然後透過“亂雲”“薄暮”“急雪”等景物寫自己的愁苦，情景交融。接著寫在苦寒中找不到一滴酒，酒葫蘆早已丟掉，酒樽裡空空如也；沒有柴火，只有空空的爐子。最後又回到對國家的擔憂：數州沒有訊息，不知戰況如何，自己只有“愁坐”。
二：
注】①本詩寫於被安祿山佔領下的長安。②原指晉人殷浩憂愁無聊，用手在空中劃字。
（1）老翁是一個怎樣的形象？請簡要分析。（4分）
答：貧寒交困，孤苦伶仃，牽掛親人，關心國事，愁苦無依，百無聊奈
（2）頷聯在整首詩中起了怎樣的作用？（4分）
答：描寫了傍晚濃雲往低處移動，急雪在風中飛舞的情形，營造了一種壓抑，緊張的氛圍，烘托了詩人的孤獨和憂傷。
（3）此詩為《春望》同一時期的作品，結合全詩，說說本詩的主旨。
答：這首詩表現了作者對國家和親人命運的深切關懷（深沉的憂思）（憂國憂民）而又無能為力的苦悶心情。
（4）讀第二、三兩聯，思考作者是分別採用怎樣的藝術手法表達內心感情的。
答： 第二聯透過對天氣、景物的描寫，運用借景抒情（融情於景）的手法，表現了時局的混亂和危機，表達了自己對國家前途的憂慮。第三聯採用借代的修辭方法和以虛寫實的方法，以幻作真（“爐存火似紅”），寫出生活的艱辛和作者內心的苦悶。
三
1．下列選項中對詩歌思想內容和藝術特色分析正確的兩項是（5分） （ ）（ ）
A．詩中用“多”字寫出“安史之亂”帶來的悲慘景象和詩人沉重的心情；用“獨”字寫出環境的險惡，抒發了詩人的愁苦之情。
B．頷聯正面呼應題目“對雪”，暗示了詩人獨坐斗室，從亂雲欲雪一直呆到積雪風回。借這樣的景寫出了混亂而又充滿危機的社會現狀。
C．“瓢棄樽無綠”一句，“綠”借喻指酒，寫出了詩人在苦寒中找不到一滴酒的窘態，表現了詩人困居長安生活的艱苦。
D．“爐存火似紅”中的“紅”字寫出了爐火熊熊燃燒，火光照亮室內的情景。詩人透過對客觀事物的如實描寫，道出了對溫暖的渴望。
E．本詩是在安祿山佔領長安時寫的，詩中的老翁貧寒交困，孤苦憐仃，表達了詩人憂國憂民而又壯志難酬的情懷。
2．本詩的表達了詩人怎樣的思想感情，請結合詩句進行分析。 （6分）
參考答案
1．A、B【解析】C項不是借喻，是借代；；D項“‘紅’字寫出了爐火熊熊燃燒的情景，火光照亮室內”錯，這句是寫爐火燃盡的情景，“火似紅”是想象的；E項“壯志難酬”錯，詩歌中沒有體現（答對一個給3分，答對兩個給5分）
2．①這首詩表現了杜甫對國家命運的.憂慮而又無從著力之慨。“多新鬼”寫出了戰爭的災難，“亂雲”“急雪”等借景抒情，抒發了愁苦之情，“書空”是借典故表達憂愁無聊，無從著力之感；②對親人的命運深切關懷憂慮。“數州訊息斷”，詩人身陷長安，前線戰況和妻子弟妹的訊息都無從獲悉體現了憂慮。
（共6分。每點3分，其中思想感情1分，分析2分）
四
【注】①此詩寫於“安史之亂”期間，長安失陷時，詩人逃到半路被叛軍抓住，解送回長安。②《世說新語。黜免》載：“殷中軍(殷浩)被廢，在信安，終日恆書空作字。揚州吏民尋義逐之，竊視，唯作‘咄咄怪事’四字而已。”
（1）下列對這首詩的理解，不正確的兩項是（）
A、詩人用“多”寫“安史之亂”帶來的悲慘景象；用“獨”寫老翁一家只剩一人的情境，抒發了詩人的悲涼之情。
B、“瓢棄樽無綠”一句寫出了詩人在苦寒中找不到一滴酒的窘態，表現了詩人困居長安生活的艱苦。
C、“爐存火似紅”中的“紅”字寫出了爐火熊熊燃燒的情景，火光照亮室內，寫出了詩人對溫暖的渴望。
D、第四聯，詩人以殷浩自比，因憂愁無聊，用手在空中寫著字，以此表達詩人對國家命運的憂慮、對離散的親人深切牽掛而又無從著力的苦惱心情。
E、詩歌塑造了因國家動亂而滯留京城的一位貧寒交困、牽掛親人、愁苦無奈、憂傷國事而又壯志難酬的詩人形象。
（2）詩歌的第二聯描寫了什麼樣的景象？這樣寫有什麼用意？（6分）
參考答案
（1）C3分、A2分、E1分【A應為用“獨”寫詩人自己（“老翁”）的處境。C項“‘紅’字寫出了爐火熊熊燃燒的情景，火光照亮室內”錯誤，這句詩是寫爐火燃盡的情景。E項“壯志難酬”錯誤，詩歌中沒有體現。】
（2）詩歌第二聯描寫了黃昏雲亂、風急雪緊的景象。詩人借景抒情，透過描寫飛雪的狀態，表現自己在戰亂之中內心的悲涼；同時呼應詩歌標題“對雪”為下文描寫室內景象和抒發詩人感情做鋪墊，有利於突出詩歌憂國憂民的主旨。
註解
①：葫蘆，古人詩文中習稱為瓢，通常拿來盛茶酒的。樽，又作尊，似壺而口大，盛酒器。句中以酒的綠色代替酒字。
②：“書空”是晉人殷浩的典故，意思是憂愁無聊，用手在空中划著字。
譯文
戰場上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂，只有老人一個人憂愁地吟詩。
亂雲低低的在黃昏的地方，急下的雪在風中飄舞迴旋。
葫蘆丟棄了，酒器中沒有酒，火爐中的餘火，好似照得眼前一片通紅。
前線戰況和妻子弟妹的訊息都無從獲悉，憂愁額啊啊是否阿發剛收到古詩坐著用手在空中划著字。
賞析：
杜甫為叛軍所羈押，而又聽聞唐軍新敗，愁望著漫天飛舞的飄雪，感受著冷冽刺骨的寒意，對國家和親人的命運深切關懷而又無從著力的感情油然而發。
杜甫在寫這首詩之前不久，泥古不化的宰相房琯率領唐軍在陳陶斜和青坂與安祿山叛軍展開車戰，大敗，死傷幾萬人。
詩的開頭──“戰哭多新鬼”，正暗點了這個使人傷痛的事實。房琯既敗，收復長安暫時沒有希望，不能不給詩人平添一層愁苦，又不能隨便向人傾訴。所以上句用一“多”字，以見心情的沉重；下句“愁吟獨老翁”，就用一“獨”字，以見環境的險惡。
三、四兩句──“亂雲低薄暮，急雪舞迴風”，正面寫出題目。先寫黃昏時的亂雲，次寫旋風中亂轉的急雪。這樣就分出層次，顯出題中那個“對”字，暗示詩人獨坐斗室，反覆愁吟，從亂雲欲雪一直呆到急雪迴風，滿懷愁緒，彷彿和嚴寒的天氣交織融化在一起了。
接著寫詩人貧寒交困的景況。“瓢棄樽無綠”，寫出了詩人困居長安，生活非常艱苦。在苦寒中找不到一滴酒。葫蘆早就扔掉，樽裡空空如也。“爐存火似紅”，也沒有多少柴火，剩下來的是勉強照紅的餘火。這裡，詩人不說爐中火已然燃盡，而偏偏要說有“火”，而且還下一“紅”字，寫得好象爐火熊熊，滿室生輝，然後用一“似”字點出幻境。明明是冷不可耐，明明只剩下的是爐中只存餘熱的灰燼，由於對溫暖的渴求，詩人眼前卻出現了幻象：爐中燃起了熊熊的火，照得眼前一片通紅。這樣的以幻作真的描寫，非常深刻地挖出了詩人此時內心世界的隱秘。這是在一種渴求滿足的心理驅使下出現的幻象。這樣來刻畫嚴寒難忍，比之“爐冷如冰”之類，有著不可以擬的深度。因為它不僅沒有侷限於對客觀事物的如實描寫，而且融進了詩人本身的主觀情感，恰當地把詩人所要表現的思想感情表現出來，做到了既有現實感，又有浪漫感。
末後，詩人再歸結到對於時局的憂念。公元756-757年（至德元載至二載），唐王朝和安祿山、史思明等的戰爭，在黃河中游一帶地區進行，整個形勢對唐軍仍然不利。詩人陷身長安，前線戰況和妻子弟妹的訊息都無從獲悉，所以說“數州訊息斷”，而以“愁坐正書空”結束全詩。這首詩表現了杜甫對國家和親人的命運深切關懷而又無從著力的苦惱心情。