短歌行其二翻譯

短歌行其二翻譯

短歌行二首

曹操

其二

周西伯昌，懷此聖德。三分天下，而有其二。

修奉貢獻，臣節不隆。崇侯讒之，是以拘繫。

後見赦原，賜之斧，得使征伐。為仲尼所稱，達及德行，

猶奉事殷，論敘其美。齊桓之功，為霸之首。

九合諸侯，一匡天下。一匡天下，不以兵車。正而不譎，其德傳稱。

孔子所嘆，並稱夷吾，民受其恩。賜與廟，命無下拜。

小白不敢爾，天威在顏咫尺。晉文亦霸，躬奉天王。

受賜圭，彤弓，盧弓矢千，虎三百人。

威服諸侯，師之所尊。八方聞之，名亞齊桓。

河陽之會，詐稱周王，是其名紛葩。

　　譯：

　　其二

　　姬昌受封為西伯，具有神智和美德。

　　殷朝土地為三份，他有其中兩分。

　　整治貢品來進奉，不失臣子的職責。

　　只因為崇侯進讒言，而受冤拘禁。

　　後因為送禮而赦免，受賜斧征伐的權利。

　　他被孔丘稱讚，品德高尚地位顯。

　　始終臣服殷朝帝王，美名後世流傳遍。

　　齊桓公擁周建立功業 存亡繼絕為霸首。

　　聚合諸侯捍衛中原，匡正天下功業千秋。

　　行為磊落不欺詐，美德流傳於身後。

　　孔子讚美齊桓公，也稱讚管仲。

　　百姓深深受他的.恩惠，制服荊蠻無左人。

　　天子賜肉與桓公，命其無拜來接受。

　　桓公稱小白不敢，天子的威嚴就在咫尺前。

　　晉文公繼承來稱霸，親身尊奉周天王。

　　接受玉器和美酒，弓矢武士三百名。

　　晉文公聲望鎮諸侯，從其風者受尊重。

　　威名八方全部傳遍，名聲只次於齊桓公。

　　佯裝稱周王出去巡狩，招其天子到河陽。

　　以臣召君乖於禮，因此大眾議論紛紛。