送楊瑗尉南海_岑參的詩原文賞析及翻譯

送楊瑗尉南海_岑參的詩原文賞析及翻譯

　　送楊瑗尉南海

　　唐代岑參

　　不擇南州尉，高堂有老親。

　　樓臺重蜃氣，邑里雜鮫人。

　　海暗三山雨，花明五嶺春。

　　此鄉多寶玉，慎莫厭清貧。

　　譯文

　　楊瑗因為家中年老的父母須要奉養，所以不嫌南海荒僻而赴任，

　　因為臨海，這裡有重重疊疊的海市蜃樓，城鄉居民多有鮫人混雜。

　　大海昏暗三峰常下雨，嶺上春花鮮豔五嶺如春。

　　這個地方多產寶玉，千萬不要嫌厭那裡生活的清貧。

　　註釋

　　楊瑗：未詳。底本瑗下注：“一作張子。”尉南海：赴任南海縣尉。尉，用作動詞，任縣尉。南海，《舊唐書·地理志》：嶺南道廣州有南海縣。在今廣東廣州市北。

　　不擇：不加選擇，不嫌。

　　高堂：指父母所居之正室。老親：年老的父母。

　　重：重疊。蜃氣：即海市蜃樓。

　　邑里：城鄉。雜：混雜往來。鮫人：傳說中的海底人魚。

　　三山：在南海縣境，臨江三峰並起，高三十餘丈。在今廣州市南。

　　五嶺：大庾、騎田、都龐、萌渚與越城嶺的總稱。在今廣東、廣西省邊境。

　　此鄉：指南海。多寶玉：多產珍寶珠玉。據韓愈《送鄭尚書序》，南海多珠寶象犀玳瑁奇物。

　　創作背景

　　從所寫內容來看，這首詩可能是詩人第一次出塞之後還居長安時（751）所作；也有人認為是大曆元年（766）詩人入蜀前所作。這是一首送別詩，詩人對將要前往荒遠的南州任縣尉的友人表示理解和同情，委婉地致以勸慰之意，因此創作了這首詩。

　　賞析

　　詩的首聯說楊瑗因為家中有年老的父母須要奉養，所以不嫌南海荒僻而赴任，孝情可感。古人有親老不擇官的`說法，《說苑·建本》：“子路曰：‘負重道遠者不擇地而休，家貧親老者不擇地而仕。’”此詩即用其意。這兩句在讚美楊瑗孝順老親的同時，已經暗含了不宜前去南海為官的意思；如果不是父母年老，當官是不會選擇這樣的荒蠻之地的，更何況不過是縣尉這樣的小官。

　　頷聯言南海的風土人情，與中原大地不同。此處提及“海市蜃樓”和“鮫人”，意在強調其地獨特的風土人情。海市蜃樓在今人看來乃是人間勝景，但在南海這個特定的環境裡，未嘗不是邊遠怪異之象，如韓愈所說：“漲海連天，毒霧瘴氛，日夕發作。”（《潮州刺史謝上表》）而當地居民也多“非我族類”的鮫人，未嘗開化，很難交流。設想朋友就要到這樣的地方去生活，雖只是平實寫來，而矜憫之情，自然流露於言外。這兩句描寫南海的奇異風物，自然有岑參好奇的因素，但主要還是形容其地荒蠻，不適合北方人居住。

　　頸聯繼續描寫南海的風物，色彩則趨於明朗。海邊夏雨氣象闊大，嶺上春花色彩鮮明。律詩中的第三聯是要“轉”一下的，作者也不願過多渲染南海生活環境不如人意，畢竟還是要安慰一下遠行者，所以又從勸慰的角度講此處風景之美。

　　詩人在尾聯對楊瑗親切囑咐：南海這個地方多產寶玉，你千萬不要嫌厭那裡生活的清貧。詩人語氣如此沉重，本意是要朋友轉換心態，結果反而可能強化對方憂遠傷別的心理；不過從中可以看出詩人對朋友一片殷勤珍重的關懷之意。詩人下筆也有言外之意，既然南海多寶玉，何必加一“慎”字，可見他真正的意思是希望楊瑗以節操清廉為重。

　　在唐代，今天的兩廣地區還是尚未開化的蠻夷之地，說起來也算是“邊塞”了。只不過那裡並沒有成就功名的機會，派去那裡做官，多數情況下是一種貶謫和懲罰措施。韓愈被貶謫潮州時心情就極度鬱悶，擔心自己不再能生還，寫詩對侄孫韓湘說：“知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。”所以當朋友要去南海做一個小小的縣尉時，岑參贈別的基調就是同情和安慰。