《江城子·示表侄劉國華》原文及翻譯賞析
《江城子·示表侄劉國華》原文及翻譯賞析1
江城子·示表侄劉國華
家園十畝屋頭邊。正春妍，釀花天。楊柳多情，拂拂帶輕煙。別館閒亭隨分有，時策杖，小盤旋。
採山釣水美而鮮。飲中仙，醉中禪。閒處光陰，贏得日高眠。一品高官人道好，多少事，碎心田。
創作背景
吳潛為南宋名臣，但在朝廷任職時頗受以賈似道為首的權臣排擠。景定元年（1260），吳潛被貶謫到循州（今廣東省惠陽縣），此篇即是他在循州閒居時贈表侄劉國華的作品。
譯文及註釋
譯文
屋子旁邊有田園十畝，春光正好，百花都醞釀競放嬌顏。多情的楊柳，隨風披拂搖擺，籠著淡淡輕煙。幽館閒亭隨處可見，我時時拄著手杖，稍作流連。
採山貨，釣河魚，味道既鮮而美，我是那酣飲中的酒仙，醉倒後的禪人。在閒居的日子裡，日上三竿我還酣睡不起。人們都說做一品高官好，但有多少事，聒碎心田。
註釋
江城子：詞牌名，又名“村意遠”“江神子”“水晶簾”。此體為雙調，七十字，上下片各七句，五平韻。
劉國華：作者表侄，生平未詳。
別館：別墅。
策杖：拄著手杖。
醉中禪：醉倒後的禪人。禪，這裡指醉心禪法者。
賞析
這是一首述志言懷的詞。詞人透過對自己日常生活的描述，表明了自己不慕名利的生活態度及淡然閒靜的心境。悠遊林下的閒適和禪宗的空靈境界，在作者看來，可以達到融通：經過內“碎心田”而外“一品高官”的紅塵修煉，“仙”“禪”的況味一起隨著鄉村伴日高眠、把酒垂釣的'生活油然而生，集中體現在了這首詞中。
上闋描寫詞人的居處。詞人所居之處如同世外桃源，田園十畝，百花競放，柳條依依。於這景物中，詞人的心境表露無遺，他不苟於俗，過著恬然自得的生活。下闋述寫詞人的日常生活。他生活是悠閒隨性的：採山貨，釣河魚，暢飲美酒，睡覺睡到日上三竿。“一品高官”以下三句，詞人直抒胸臆，表明自己安貧樂道，不願過那鉤心鬥角的官場生活。
這首詞寫得平白易懂，不事雕琢。全篇信手拈來，準確妥帖地將詞人自己的心境傳達出來。
《江城子·示表侄劉國華》原文及翻譯賞析2
江城子·示表侄劉國華 宋朝 吳潛
家園十畝屋頭邊。正春妍，釀花天。楊柳多情，拂拂帶輕煙。別館閒亭隨分有，時策杖，小盤旋。
採山釣水美而鮮。飲中仙，醉中禪。閒處光陰，贏得日高眠。一品高官人道好，多少事，碎心田。
《江城子·示表侄劉國華》譯文
屋子旁邊有田園十畝，春光正好，百花都醞釀競放嬌顏。多情的楊柳，流風披拂搖擺，籠著淡淡輕煙。幽館閒亭流處可見，我時時拄著手杖，稍作流連。
採山貨，釣河魚，味道既鮮而美，我是那酣飲中的酒仙，醉倒後的禪人。在閒居的日子裡，日上三竿我指酣睡不起。人們都說做一品高官好，但有多少事，聒碎心田。
《江城子·示表侄劉國華》註釋
江城子：詞牌名，又名“村意遠”“江神子”“水晶簾”。此體為雙調，七十字，上下片各七句，五平韻。
劉國華：作者表侄，生平未詳。
別館：別墅。
策杖：拄著手杖。
醉中禪：醉倒後的禪人。禪，這裡指醉心禪法者。
《江城子·示表侄劉國華》賞析
這是一首述志言懷詞詞。詞人透過對自己日常生活詞描述，表明了自己靈慕名利詞生活態度及淡然閒靜詞心境。悠遊林下詞閒適和禪宗詞空靈境界，在作者看來，可以達到融通：經過內“碎心田”而外“一品高官”詞紅塵修煉，“仙”“禪”詞況味一起隨著鄉村伴日高眠、把酒垂釣詞生活油然而生，集中體現在了這首詞中。
上闋描寫詞人詞居處。詞人所居之處如同世外桃源，田園十畝，百花競放，柳條依依。於這景物中，詞人詞心境表露無遺，他靈苟於俗，過著恬然自得詞生活。下闋述寫詞人詞日常生活。他生活是悠閒隨性詞：採山貨，釣河魚，暢飲美酒，睡覺睡到日上三竿。“一品高官”以下三句，詞人直抒胸臆，表明自己安貧樂道，靈願過那鉤心鬥角詞官場生活。
這首詞寫得平白易懂，靈事雕琢。全篇信手拈來，準確妥帖地將詞人自己詞心境傳達出來。
《江城子·示表侄劉國華》創作背景
吳潛為南宋名臣，但在朝廷任職時頗受以賈似道為首的權臣排擠。景定元年（1260），吳潛被貶謫到循州（今廣東省惠陽縣），此篇即是他在循州閒居時贈表侄劉國華的作品。