《寄黃幾復》翻譯賞析

《寄黃幾復》翻譯賞析

　　《寄黃幾復》作者是宋朝文學家黃庭堅。其古詩全文如下：

　　我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。

　　桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。

　　持家但有四立壁，治國不蘄三折肱。

　　想得讀書頭已白，隔溪猿哭瘴煙滕。

　　【前言】

　　《寄黃幾復》是宋代文學家黃庭堅的詩作。此詩稱讚黃幾復廉正、幹練、好學，而對其垂老沉淪的處境，深表惋惜，抒發了思念友人的殷殷之情，寄寓了對友人懷才不遇的不平與憤慨。全詩情真意厚，感人至深。而在好用書卷，以故為新，運古於律，拗折波峭等方面，又都表現出黃詩的特色，可視為黃庭堅的代表作。

　　【註釋】

　　⑴黃幾復：即黃介，字幾復，南昌人，是黃庭堅少年時的好友。其事蹟見黃庭堅所作《黃幾覆墓志銘》（《豫章黃先生文集》卷二三）。

　　⑵“我居”句：《左傳·僖公四年》：“君處北海，寡人處南海，惟是風馬牛不相及也。”作者在“跋”中說：“幾覆在廣州四會，予在德州德平鎮，皆海濱也。”

　　⑶“寄雁”句：傳說雁南飛時不過衡陽回雁峰，更不用說嶺南了。

　　⑷四立壁：《史記·司馬相如傳》：“文君夜奔相如，相如馳歸成都，家徒四壁立。”

　　⑸蘄：祈求。肱：上臂,手臂由肘到肩的部分，古代有三折肱而為良醫的說法。

　　⑹瘴溪：舊傳嶺南邊遠之地多瘴氣。溪：文集、明大全本作“煙”。

　　【翻譯】

　　我住在北方海濱，而你住在南方海濱，欲託鴻雁傳書，它卻飛不過衡陽。當年春風下觀賞桃李共飲美酒，江湖落魄，一別已是十年，常對著孤燈聽著秋雨思念著你。你支撐生計也只有四堵空牆，艱難至此。古人三折肱後便成良醫，我卻但願你不要如此。想你清貧自守發奮讀書，如今頭髮已白了罷，隔著充滿瘴氣的.山溪，猿猴哀鳴攀援深林裡的青藤。

　　【鑑賞】

　　“我居北海君南海”，起勢突兀。寫彼此所居之地一“北”一“南”，已露懷念友人、望而不見之意；各綴一“海”字，更顯得相隔遼遠，海天茫茫。作者跋此詩云：“幾覆在廣州四會，予在德州德平鎮，皆海濱也。”，“寄雁傳書謝不能”，這一句從第一句中自然湧出，在人意中；但又有出人意外的地方。兩位朋友一在北海，一在南海，相思不相見，自然就想到寄信；“寄雁傳書”的典故也就信手拈來。

　　第二聯在當時就很有名。《王直方詩話》雲：“張文潛謂餘曰：黃九雲：‘桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。’真奇語。”這兩句詩所用的詞都是常見的，甚至可說是“陳言”，談不上“奇”。張耒稱為“奇語”，當然是就其整體說的；可惜的是何以“奇”，“奇”在何處，他沒有講。其實，正是黃庭堅這樣遣詞入詩，才創造出如此清新雋永的意境，給人以強烈的藝術感染。

　　再試想，要用七個字寫出兩人離別和別後思念之殷，也不那麼容易。詩人卻選了“江湖”、“夜雨”、“十年燈”，作了動人的抒寫。“江湖”一詞，能使人想到流轉和飄泊，杜甫《夢李白》雲：“江湖多風波，舟楫恐失墜。”“夜雨”，能引起懷人之情，李商隱《夜雨寄北》雲：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。”在“江湖”而聽“夜雨”，就更增加蕭索之感。

　　尾聯以“想見”領起，與首句“我居北海君南海”相照應。在作者的想象裡，十年前在京城的“桃裡春風”中把酒暢談理想的朋友，如今已白髮蕭蕭，卻仍然象從前那樣好學不倦！他“讀書頭已白”，還只在海濱作一個縣令。其讀書聲是否還象從前那樣歡快悅耳，沒有明寫，而以“隔溪猿哭瘴溪藤”作映襯，就給整個圖景帶來淒涼的氛圍；不平之鳴，憐才之意，也都蘊含其中。