《踏莎行》全文翻譯賞析

《踏莎行》全文翻譯賞析

　　踏莎行  

　　賀鑄

　　楊柳回塘，鴛鴦別浦，綠萍漲斷蓮舟路。斷無蜂蝶慕幽香，紅衣脫盡芳心苦。

　　返照迎潮，行雲帶雨，依依似與騷人語：當年不肯嫁春風，無端卻被秋風誤！

　　【註釋】

　　①回塘：曲折的水塘。

　　②別浦：江河的支流入水口。

　　③綠萍漲斷蓮舟路：這句話，水面佈滿了綠萍，採蓮船難以前行。

　　④紅衣：形容荷花的紅色花瓣。芳心苦：指蓮心有苦味。以上兩句說，雖然荷花散發出清香，可是蜂蝶都斷然不來，它只得在秋光中獨自憔悴。

　　⑤返照：夕陽的回光。潮：指晚潮。

　　⑥依依：形容荷花隨風搖擺的樣子。騷人：詩人。

　　⑦不肯嫁春風：語出韓偓《寄恨》詩：“蓮花不肯嫁春風。”張先在《一叢花》詞裡寫道：“沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風。”賀鑄是把荷花來和桃杏隱隱對比。以上兩句寫荷花有“美人遲暮”之感。

　　【賞析】

　　這首詞是詠荷花，寄寓了作者的身世之感。詞的.上闋描畫了一個詳和而恬靜的池塘。而荷花卻生長在池塘僻靜處，只能寂寞地凋落。就象一位美女，無人欣賞，無人愛慕，飽含零落的悽苦。詞人透過美人的自嗟自嘆，也暗露了自己年華的虛度。下闋仍借美人之口言志：即使悽風冷雨，我仍然不在百花爭豔的春天開放，寧願盛開在炎炎的夏日。荷花、美人、君子，形成了完美和諧的統一。