蝶戀花歐陽修 深深深

蝶戀花歐陽修 深深深

蝶戀花

李清照

庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。

雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。

　　註釋：

　　⑴幾許：多少。許，估計數量之詞。

　　⑵堆煙：形容楊柳濃密。

　　⑶玉勒雕鞍：極言車馬的.豪華。玉勒：玉製的馬銜。雕鞍：精雕的馬鞍。遊冶處：指歌樓妓院。

　　⑷章臺：漢長安街名。《漢書·張敞傳》有“走馬章臺街”語。唐許堯《章臺柳傳》，記失足婦女柳氏事。後因以章臺為歌妓聚居之地。

　　⑸雨橫：指急雨、驟雨。

　　⑹亂紅：這裡形容各種花片紛紛飄落的樣子。

　　譯文：

　　深深的庭院不知有多深?一排排楊柳堆起綠色的雲，一重重簾幕多得難以計數。華車駿馬如今在哪裡遊冶，被高樓擋住，望不到不見章臺路。

　　風狂雨驟的暮春三月，時近黃昏掩起門戶，卻沒有辦法把春光留住。我淚眼汪汪問花，花默默不語，只見散亂的落花飛過鞦韆去。

　　作者簡介：

　　歐陽修(1007年-1072年)，字永叔，號醉翁、六一居士，吉州永豐(今江西省吉安市永豐縣)人，北宋政治家、文學家，且在政治上負有盛名。因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。諡號文忠，世稱歐陽文忠公。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇、蘇轍(三蘇)王安石、曾鞏被世人稱為“唐宋散文八大家”。