張愛玲《散戲》閱讀練習及答案
散戲
張愛玲
①閉幕後的舞臺突然小了一圈。在暗黃的燈光裡，只有一面可以看看的桌椅櫥櫃顯得異常簡陋。演員都忙著卸妝去了，南宮姬手扶著紙糊的門，單隻地在臺上逗留了一會。
②剛才她真不錯，她自己有數。門開著，射進落日的紅光。她伸手在太陽裡，細瘦的小紅手，手指頭燃燒起來像迷離的火苗。在那一剎那她是女先知，指出了路。她身上的長衣是謹嚴的灰色，可是大襟上有個紐扣沒扣上，過來，露出大紅裡子，裡面看不見的地方也像在那裡火騰騰燒著，說：“我們這就出去——立刻!”
③此外還說了許多別的，說的是些什麼，全然沒有關係。普通在一齣戲裡，男女二人歷盡千辛萬苦，終於會面了的時候，劇作者想讓他們講兩句適當的話，總感到非常困難，結果還是說到一隻小白船，扯上了帆，漂到天邊的美麗的島上去，再不就說起受傷的金絲雀，較聰明的還可以說： “看哪!月亮出來了。”於是兩人便靜靜地看月亮，讓伴奏的音樂來說明一切：南宮姬的好處就在這裡——她能夠說上許多毫無意義的話而等於沒開口。她的聲音裡有一種奇異的沉寂;她的手勢裡有一種從容的禮節。因之，不論她演的是什麼戲，都成了古裝戲。
④出了戲院，夜深的街上，人還未散盡。她僱到一輛黃包車，討價四十元，她皮夾子，從家裡出來得太匆忙，孃姨攔住她要錢，檯燈的撲落壞了，得換一隻。因此皮夾裡只剩下了三十元。她便還價，給他三十。
⑤她真是個天才藝人，而且，雖說年紀大了幾歲，在臺上還是可以看看的。孃姨知道家裡的太太是怎樣的一個人麼?孃姨只知道她家比一般人家要亂一點，時常有些不三不四的朋友來，坐著不走，吃零嘴，作踐房間，瘋到深更半夜。主人主母的隨便與不懂事，大約算是學生派。其他也沒有什麼與人不同之處。
⑥有時候南宮姬也覺得孃姨所看到的就是她的私生活的全部。其他也沒有什麼了。
黃包車一路拉過去，長街上的天像無底的深溝，陰陽交界的.一條溝，隔開了家和戲院。頭上高高掛著路燈，深口的鐵罩子，燈罩裡照得一片雪白，三節白的，白得耀眼。黃包車上的人無聲地滑過去，頭上有路燈，一盞接一盞，無底的陰溝裡浮起了陰間的月亮，一個又一個。
⑦是怎麼一來變得什麼都沒有了呢?南宮姬和她丈夫是戀愛結婚的，而且——是怎樣的戀愛呀!兩人都是獻身劇運的熱情的青年，為了愛，也自殺過，也恐嚇過，說要走到遼遠的，遼遠的地方，一輩子不回來了，是怎樣的炮烙似的話呀!是怎樣的傷人的小動作，辛酸的，永恆的手勢!至今還沒有一個劇作者寫過這樣好的戲。報紙上也紛紛議論他們的事，那是助威的鑼鼓，中國的戲劇的傳統裡，鑼鼓向來是打得太響，往往淹沒了主角的大段唱詞，但到底不失為熱鬧。
⑧現在結了婚上十年了，兒女都不小了，大家似乎忘了從前有過這樣的事，尤其是她丈夫。偶爾提醒他一下，自己也覺得難為情，彷彿近於無賴。總之，她在臺下是沒有戲給人看了。
⑨黃包車伕說：“海格路到了。”南宮姻道：“講好的，靜安寺路海格路。”車伕道：“呵，靜安寺路海格路!靜安寺路海格路!加兩鈿罷! ”南宮姬不耐煩，叫他停下來，把錢給了他，就自己走回家去。
⑩街上的店鋪全都黑沉沉的，唯有一家新開的木器店，雖然拉上了鐵柵欄，櫥窗裡還是燈火輝煌，兩個夥計立在一張鏡面油漆大床的兩邊，拉開了鵝黃錦緞繡花床罩，整頓裡面的兩隻並排的枕頭。難得讓人看見的一專門擺樣的一張床，原來也有鋪床疊被的時候。
⑪南宮姬在璃窗外立了一會，然後繼續往前走，很有點掉眼淚的意思，可是已經到家了。
一九四四年九月(有刪改)
17.下列對小說有關內容的分和括，最恰當的兩項是(4分)
A.已經散戲，在演員們卸妝的時候，南宮姬悄悄地走上舞臺，逗留了一會，圓一圓自己演戲的夢，她做的動作有：手扶紙糊的門，又伸手在太陽裡。
B.在舞臺上，南宮姬進入了角色的表演狀態，情不自禁地說出了“我們這就出去——立刻”等許多臺詞，之後她才走出戲院，走到街上。
C.也許南宮姬已過了自己輝煌的舞臺歲月，但她仍是個天才藝人，舞臺形象還是有光彩的，她的聲音和手勢都有其特點。
D.南宮姬的愛情曾經鬧得沸沸揚揚，而如今卻生活得平平淡淡，有時候回憶起過去，提醒丈夫一下當初的情形，自己也覺得難為情。
E.在黃包車伕眼裡南宮姬就是一個普通的客人，能宰一下就宰一下，於是就讓她在未到目的地的時候下了車，這也從側面說明她已經沒有了當初的名氣。
18.小說的第二段反覆寫到“火”(“火苗”“火騰騰燒著”)，有什麼作用?(3分)
19.南宮姬是怎樣一個人物?請簡要分。(6分)
20.小說最後寫南宮姬“很有點掉眼淚的意思”，根據你對小說的理解，請分她為什麼會這樣。(5分)
答案：
17.CD(4分)(答C給2分，答D給2分，答B給1分：答A、E不給分)
18.(3分)①“手指頭燃燒起來像迷離的火苗’’一方面表現了此時此刻夕陽的光芒，另一方面增加神秘感，表現出 “在那一剎那她是女先知”。②“在那裡火騰騰燒著”一方面表現出長衣的大紅裡子的紅，一方面象徵她內心對戲劇的執著和熱情。③這兩處寫燃燒的火，對錶現人物性格起著強化或暗示的作用。主人公留戀舞臺，熱愛表演，內心如火。(每點1分)
19.(6分)①南宮姬是一個年長色衰的女演員。“年紀大了幾歲，在臺上還是可以看看的”。②她熱愛表演留戀舞臺。表演結束時還獨自在舞臺上逗留。③在表演上有天賦，但也有程式化的弊病。“她真是個天才藝人”，“不論她演的是什麼戲，都成了古裝戲’’。④她喜歡與志同道合的人一起交流。從孃姨的眼中看是“時常有些不三不四的朋友來，坐著不走，吃零嘴，作踐房間，瘋到深更半夜”。⑤她曾經是比較引人注意的一個人物。“報紙上也紛紛議論他們的事”：(每點2分，答出3條即可。)
20.(5分)①南宮姬在璃窗外看到兩個夥計在整頓床上的兩隻並排的枕頭，發現專門擺樣的床也有鋪床疊被的時候，想到己的愛情的熱度漸漸不再，心裡很不舒服。②曾經是引入注目的人物，(“報紙上也紛紛議論他們的事，那是助威的鑼鼓”)現在卻罕有人識，(“總之，她在臺下是沒有戲給人看了”)南宮;畫的內心落差極大。③小說中說“長街上的天像無底的深溝，陰陽交界的一條溝，隔開了家和戲院”，舞臺上與現實中的大不一樣也是讓她感慨不己的。④她是個天才藝人，但現在只能是“在臺上還是可以看看的”，人生彷彿也到了“散戲萬的地步，這不免讓人傷感;且英雄失路，美人遲暮本來就是讓人唏噓哀傷的事，她現在畢竟“年紀人了幾歲”)(答對一點2分，二點3分，三點4分，四點5分)
譯文：
優孟原是楚國的老歌舞藝人。他身高八尺，富有辯才，時常用說笑方式勸誡楚王。楚莊王時，他有一匹喜愛的馬，給它穿上華美的繡花衣服，養在富麗堂皇的屋子裡，睡在沒有帳幔的床上，用蜜餞的棗幹來餵它。馬因為得肥胖病而死了，莊王派群臣給馬辦喪事，要用棺盛殮，依照大夫那樣的禮儀來葬埋死馬。左右近臣爭論此事，認為不可以這樣做。莊王下令說：“有誰再敢以葬馬的事來進諫，就處以死刑。”優孟聽到此事，走進殿門，仰天大哭。莊王吃驚地問他哭的原因。優孟說：“馬是大王所喜愛的，就憑楚國這樣強大的國家，有什麼事情辦不到，卻用大夫的禮儀來埋葬它，太薄待了，請用人君的禮儀來埋葬它。”莊王問：“那怎麼辦?”優孟回答說：“我請求用雕刻花紋的美玉做棺材，用細緻的梓木做套材，用、楓、豫、樟等名貴木材做護棺的木塊，派士兵給它挖掘墓穴，讓老人兒童背土築墳，齊國、趙國的使臣在前面陪祭，韓國、魏國的使臣在後面護衛，建立祠廟，用牛羊豬祭祀，封給萬戶大邑來供奉。諸侯聽到這件事，就都知道大王輕視人而看重馬了。”莊王說：“我的過錯竟到這種地步嗎?該怎麼辦呢?”優孟說：“請大王准許按埋葬畜牲的辦法來葬埋它：在地上堆個土灶當做套材，用大銅鍋當做棺材，用姜棗來調味，用香料來解腥，用稻米作祭品，用火作衣服，把它安葬在人的肚腸中。”於是莊王派人把馬交給了主管宮中膳食的太官，不讓天下人長久傳揚此事。
楚國宰相孫叔敖知道優孟是位賢人，待他很好。孫叔敖患病臨終前，叮囑他的兒子說：“我死後，你一定很貧困。那時，你就去拜見優孟，說‘我是孫叔敖的兒子。’”過了幾年，孫叔敖的兒子果然十分貧困，靠賣柴為生。一次路上遇到優孟，就對優孟說：“我是孫叔敖的兒子。父親臨終前，囑咐我貧困時就去拜見優孟。”優孟說：“你不要到遠處去。”於是，他就立即縫製了孫叔敖的衣服帽子穿戴起來，模仿孫叔敖的言談舉止，音容笑貌。過了一年多，模仿得活像孫叔敖，連楚莊王左右近臣都分辨不出來。楚莊王設定酒宴，優孟上前為莊王敬酒祝福。莊王大吃一驚，以為孫叔敖又復活了，想要讓他做楚相。優孟說：“請允許我回去和妻子商量此事，三日後再來就任楚相。”莊王答應了他。三日後，優孟又來見莊王。莊王問：“你妻子怎麼說的?”優孟說：“妻子說千萬別做楚相，楚相不值得做。像孫叔敖那樣地做楚相，忠正廉潔地治理楚國，楚王才得以稱霸。如今死了，他的兒子竟無立錐之地，貧困到每天靠打柴謀生。如果要像孫叔敖那樣做楚相，還不如自殺。”接著唱道：“住在山野耕田辛苦，難以獲得食物。出外做官，自身貪髒卑的，積有餘財，不顧廉恥。自己死後家室雖然富足，但又恐懼貪髒枉法，幹非法之事，犯下大罪，自己被殺，家室也遭誅滅。貪官哪能做呢?想要做個清官，遵紀守法，忠於職守，到死都不敢做非法之事。唉，清官又哪能做呢?像楚相孫叔敖，一生堅持廉潔的操守，現在妻兒老小卻貧困到靠打柴為生。清官實在不值得做啊!”於是，莊王向優孟表示了歉意，當即召見孫叔敖的兒子，把寢丘這個四百戶之邑封給他，以供祭祀孫叔敖之用。自此之後，十年沒有斷絕。