簡短愛情詩
愛情是男人女人間最簡單自然的情感流露;是我們對幸福理解的一種概念。
當你老了
葉芝(愛爾蘭)
當你老了，頭白了，睡思昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影;
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或者真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋;
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
(袁可嘉 譯)
臨江仙
晏幾道(宋)
夢後樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。
去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。
記得小蘋初見，兩重心字羅衣，
琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。
對月吟
歌德(德國)
你又把靜的霧輝
籠遍了林澗，
我靈魂也再—回
融解個完全;
我遍向我的田園
輕展著柔盼，
像一個知己的眼
親切地相關。
我的心常震盪著
悲歡的餘音。
在苦與樂間躑躅
當寂寥無人。
流罷，可愛的小河!
我永不再樂：
密誓、偎抱與歡歌
皆這樣流過。
我也曾一度佔有
這絕世異珍!
徒使你滿心煩憂
永不能忘情!
鳴罷，沿谷的小河，
不息也不寧，
鳴罷，請為我的歌
低和著清音!
任在嚴冽的冬宵
你波濤怒漲，
或在豔陽的春朝
催嫩蕊爭放。
幸福呀，誰能無憎
去避世深藏，
懷抱著一個知心
與他共安享。
那人們所猜不中
或想不到的——
穿過胸中的迷宮
徘徊在夜裡。
(梁宗岱 譯)
致橡樹
舒婷
我如果愛你——
絕不像攀援的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己;
我如果愛你——
絕不學痴情的鳥兒，
為綠蔭重複單純的歌曲;
也不止像泉源，
常年送來清涼的`慰藉;
也不止像險峰，
增加你的高度，襯托你的威儀。
甚至日光。
甚至春雨。
不，這些都還不夠!
我必須是你近旁的一株木棉，
作為樹的形象和你站在一起。
根，緊握在地下，
葉，相觸在雲裡。
每一陣風過，
我們都互相致意，
但沒有人
聽懂我們的言語。
你有你的銅枝鐵幹，
像刀，像劍，
也像戟;
我有我紅碩的花朵，
像沉重的嘆息，
又像英勇的火炬，
我們分擔寒潮、風雷、霹靂;
我們共享霧靄、流嵐、虹霓。
彷彿永遠分離，
卻又終身相依。
這才是偉大的愛情，
堅貞就在這裡：
愛——
不僅愛你偉岸的身軀，也愛你堅持的位置，足下的土地。
一棵開花的樹
席慕容
如何讓你遇見我
在我最美麗的時刻 為這
我已在佛前 求了五百年
求他讓我們結一段塵緣
佛於是把我化作一棵樹
長在你必經的路旁
陽光下慎重地開滿了花
朵朵都是我前世的盼望
當你走近請你細聽
那顫抖的葉是我等待的熱情
而當你終於無視地走過
在你身後落了一地的
朋友啊那不是花瓣
是我凋零的心