浣溪沙著酒行行滿袂風翻譯賞析

浣溪沙著酒行行滿袂風翻譯賞析

　　《浣溪沙·著酒行行滿袂風》作者為宋朝詩人姜夔。其古詩全文如下：

　　著酒行行滿袂風，草枯霜鶻落晴空。銷魂都在夕陽中。

　　恨入四弦人慾老，夢尋千驛意難通。當時何似莫匆匆。

　　【前言】

　　《浣溪沙·著酒行行滿袂風》是南宋詞人姜夔的作品。此詞是其懷人系列詞之序曲，上片極寫天地之高曠、夕陽之無極，實為下片所寫相思之深遠、傷心之無限造境。

　　【註釋】

　　（1）嬃：楚人稱姊為嬃，此處即指姐姐。

　　（2）沔：沔州，今湖北武漢市漢陽。古屬楚國。

　　（3）山陽：村名，山南為陽，在九真山（漢陽西南）之南，故名。

　　（4）白湖：一名太白湖，在漢陽之西。

　　（5）雲夢：即雲夢澤，古藪澤名，今洞庭湖亦在其水域內。這裡代指湖泊群。

　　（6）浸：浸淫瀰漫。

　　（7）衰草：秋冬衰敗枯萎的草。衰草入雲，形容衰草延伸至地平線，與天邊雲相接。

　　（8）丙午：即宋孝宗淳熙十三年（公元1186年）。

　　（9）安甥：作者一個名安的外甥。

　　（10）罝：捕獸的網。這裡作動詞用，以網捕兔。

　　（11）簺：用竹木編制的柵欄，一種用來攔水捕魚的工具。

　　（12）自適其適：自得其樂。自己感受這種安逸閒適的生活。前一“適”作動詞，“以……為閒適”；後一“適”作名詞，指安閒適意的生活。

　　（13）虛：同“墟”，大丘，大土山。憑虛，猶言凌空、對望藍天，一說站立在空曠之處。

　　（14）著酒：被酒，喝了酒的意思。行行：不停的行走。

　　（15）袂：衣袖。

　　（16）鶻：一種鷙鳥，一說即隼。霜鶻，即秋天下霜後的`這種猛禽。

　　（17）銷魂：形容憂傷愁苦的樣子。一說指離別感傷。用江淹《別賦》“黯然銷魂者，唯別而已矣”語。都在，一說作“多在”。

　　（18）四弦：指琵琶。梁簡文帝《生別離》：“別離四絃聲，相思雙笛引。”此用其意，指離別的思念。

　　（19）驛：驛站，古代傳遞郵件的公幹人員往來住宿之所。千驛，形容路遠。

　　（20）何似：如何，不如。

　　【翻譯】

　　帶著微醉的酒意漫步，衣袖灌滿迎面的清風。原野上秋草一片枯黃，捕食的鷹隼飛落晴空。離別的黯然銷魂，大都由於站在夕陽之中。怨恨陷入離別的思念，人就要變得衰老；夢中到千百個驛站尋覓，心意就很難相通。當初分離的時候，不如不要急急匆匆。

　　【賞析】

　　這首詞前的序前半篇寫山陽之壯觀，後半篇寫遊賞之快樂，然而末尾筆調突轉：“憑虛悵望，因賦是闋。”原來，遊賞之樂竟絲毫不能彌補詞人心靈的悲傷。序末正是詞篇的引子。

　　上片由小序”山行野吟”引發出詞意，起句寫自己帶著酒意奔走，秋風滿懷，形象地表現出“自適其適”的心緒。“草枯”句緊承首句，大得“天高恁鳥飛”的意趣。此二句極寫天地之高曠，便見出詞人之“憑虛悵望”，於是由景生情。“銷魂”句在夕陽西沉的景況裡油然生起離別情愫，極精闢地將情與景、人與宇宙融為一境。原來上二句所寫天地之高曠，竟似容不下詞人無限之惆悵。詞意便很自然地折入到下片表現離恨別緒的抒寫中去。起到上勾下連，承前啟後的作用。下片用“恨”字綰帶，過片二句對偶，寫想象中之情人對己的刻骨相思。“恨入四弦”指戀人在琵琶之聲裡傾注進滿懷幽怨，伊人在聲中亦紅顏漸老。何至言老。“思君令人老”，故老之一字，下得沉重。不僅寫出伊人對自己相思成疾，亦寫出自己對其相知之深，從對方的角度來刻畫雙方的情深意重和相思之苦，可見其愛情之內蘊原是極高雅亦極深厚。下句詞人想象她在夢中相覓，然而山長水闊，天遙地遠，縱然尋遍千百個驛站，也難尋到自己。歇拍唱出“何似莫匆匆”，表達了內心的深深悔意，悔恨當初不應該匆匆分袂，輕易放走意中人。下片詞純是刻劃戀人的心態，誠摯深切。這都是詞人想像出來的，假著戀人說出自己心頭的情思，益見兩人情關痛癢，心神系之。

　　全詞整體構思頗見白石特色。序與詞，上、下片，皆筆無虛設，一脈關聯，而又層層翻進，實為渾然一體。序中極寫遊賞之適意，既引起詞中無可排解的憂傷，又反襯憂傷之沉重。上片極寫天地之高曠、夕陽之無極，實為下片所寫相思之深遠、傷心之無限造境。縱觀全幅，序作引發之勢，上片呈外向張勢，下片呈內向斂勢，雖是小令之作，亦極變化開闔之能事，此是尺小興波之一法。