蝶戀花·喜鵲橋成催鳳駕的翻譯賞析

蝶戀花·喜鵲橋成催鳳駕的翻譯賞析

　　《蝶戀花·喜鵲橋成催鳳駕》作者為宋朝詩人晏幾道。其古詩全文如下：

　　喜鵲橋成催鳳駕。天為歡遲，乞與初涼夜。乞巧雙蛾加意畫。玉鉤斜傍西南掛。

　　分鈿擘釵涼葉下。香袖憑肩，誰記當時話。路隔銀河猶可借。世間離恨何年罷。

　　【賞析】

　　這是一首“七夕”詞，用神話中的牛郎織女鵲橋相會的故事，比喻人間的'愛情生活。開頭三句講述神話故事，把內容重新組合，從新的角度敘述出來：鵲橋已經搭成，催促織女起駕，前去赴會；牛、女分離長久，歡會為遲，上天垂憐，准許他們七夕相會。後兩句，寫七夕乞巧的民間風俗，小女子們著意打扮，既可見她們對織女星的虔誠敬重，又可見她們興奮喜悅的心情，並且顯得七夕民俗更加親切。牛、女剛剛相會，馬上又要分別。“香袖憑肩”兩句的描寫是相當傳神的，相挽相靠，難捨難分，“誰記當時話”則是說極度的激動和悲傷掩蓋了一切，連分手時說了些什麼話都沒有記住。最後把天上和人間相比較，牛郎織女雖然“路隔銀河”，可每逢七夕仍有鵲橋相通，而人世間就沒有這種福氣了，不能相聚的痴男怨女們，什麼時候才能消除他們的離恨呢