《浣溪沙·黃沙嶺》古詩原文及翻譯

《浣溪沙·黃沙嶺》古詩原文及翻譯

　　《浣溪沙·黃沙嶺》作者為宋朝文學家辛棄疾。其古詩全文如下：

　　寸步人間百尺樓。孤城春水一沙鷗。天風吹樹幾時休。

　　突兀趁人山石狠，朦朧避路野花羞，人家平水廟東頭。

　　【前言】

　　《浣溪沙·黃沙嶺》是南宋愛國詞人辛棄疾的作品。這首詞是寫黃沙嶺的.。詞的上片寫嶺之高和風之大，詞的下片寫石之狠和草之羞。

　　【註釋】

　　[1]天風：天空之風。

　　[2]突兀：高貌。

　　【翻譯】

　　這首詞是寫黃沙嶺的。詞的上片寫嶺之高和風之大。起句寫黃沙嶺之高。因知起句是說黃沙嶺寸步千里，地勢極高，為人世間之峻嶺。第二句寫自己之渺小。“孤城春水一沙鷗”言春水茫茫，一望無際，而自己則如一隻沙鷗，與孤城相對，倍感渺小與孤寂。第三句寫嶺高風大。風從天空吹下，無盡無休地吹打著樹木，不知何時才是個盡頭。這樣寫，既照應起句，暗示黃沙嶺之高，又寫出了自己登上黃沙嶺後略顯不適的感受。詞的下片寫石之狠和草之羞。“突兀”句寫出石的態勢。此句是說山石很高，突然出現在人的面前，讓人覺得它兇狠，有點可怕。“朦朧”句寫野花之情貌。言路旁花草眾多，它們的形狀模糊不清，遠離行人，給人以羞澀之感。這兩句既是寫山行所見，也是寫山行的感受，有驚恐，也有喜悅，多姿多彩，令人神往。末句寫在嶺上回視平地之景色，其見到“人家”之喜悅，溢於言表。