宋史周美傳閱讀練習及答案附譯文
周美字之純，靈州回樂人。少隸朔方軍，以才武稱。趙保吉陷靈州，美棄其族，間走歸京師。天子召見，隸禁軍。契丹犯邊，真宗幸澶州，禦敵城北門，美慷慨自陳，願假數騎縛契丹將至闕下，帝壯之，常令宿衛。
天聖初，德明部落寇平涼方渠，美以軍侯戍邊，與州將追戰，破之於九井原、烏侖河，斬首甚眾。累遷天武都虞侯。元昊反，陝西用兵，經略使夏竦薦其才，擢供備庫使、延州兵馬都監。夏人既破金明諸寨，美請於經略使范仲淹曰：“夏人新得志，其勢必復來。金明當邊衝，我之蔽也，今不亟完，將遂失之。”仲淹因屬美復城如故。數日，賊果來，其眾數萬薄金明，陣於延安城北三十里。美領眾二千力戰，抵暮，援兵不至。乃徙兵山北，多設疑兵。夏人望見，以為救至，即引去。既而復出艾蒿寨，遂至郭北平，夜鬥不懈。美率眾使人持炬從間道上山，益張旗幟，四面大噪，賊懼走。獲牛羊、駱駝、鎧甲數千計，遂募兵築萬安城而還。敵復寇金明，美引兵由虞家堡並北山而下，敵即引退。遷文思使，徙知保安軍。
元昊大入，據承平寨。諸將會兵議攻討，洛苑副使種世衡請賫三日糧直搗敵穴。美曰：“彼知我來，必設伏待我。不如間道掩其不意。”世衡不聽。美獨以兵西出芙蓉谷，大破敵。世衡等果無功。
自陝西用兵，諸將多不利，美前後十餘戰，平族帳①二百，焚二十一，招種落內附者十一族，復城堡甚多。在軍中所得祿賜，多分其麾下，有餘，悉饗勞之。及死，家無餘資。
注：①族帳：我國少數民族聚族而居所設的帳幕，也指部族。
4．下面句子中加點詞解釋正確的一項是（）(3分)
A．間走歸京師間：中間
B．德明部落寇平涼方渠寇：佔領
C．其眾數萬薄金明薄：以……為薄，輕視
D．夏人望見，以為救至，即引去。引：退卻
5．下面的句子中全都表現周美“用兵謀略”的一組是（）(3分)
①美以軍侯戍邊，與州將追戰。②擢供備庫使、延州兵馬都監。③夏人望見，以為救至，即引去。④益張旗幟，四面大噪⑤遂募兵築萬安城。⑥美獨以兵西出芙蓉谷，大破敵。
A．③④⑥B．①③④C．①④⑥D．②⑤⑥
6．下列敘述不符合原文意思的一項是（）(3分)
A．周美在趙保吉反叛時，不顧家人，投奔朝廷，受到皇帝的賞識，經常讓他在宮中護衛自己。
B．德明部落反叛時，周美作戰勇敢，消滅敵人眾多，升遷作了天武都虞侯，並且受到經略使夏竦的舉薦。
C．元昊進攻大宋，周美為種世衡出主意，種世衡不聽，結果周美打了勝仗，種世衡卻勞師而無功。
D．周美對部下很好，所得賞賜多分給了部下，在他死的時候，家裡沒有多餘的財物。
7．把下面句子翻譯為現代漢語。
（1）願假數騎縛契丹將至闕下，帝壯之，常令宿衛。（5分）
（2）金明當邊衝，我之蔽也，今不亟完，將遂失之。（5分）
參考答案：
4、D．A、間：從小路B、寇：侵犯C、薄：接近。
5、A．①作戰勇敢②擔任職務⑤戰爭結果
6、B．在元昊反叛時受舉薦。
7（1）我願意藉助（帶領）幾個騎兵把契丹將領俘虜送到皇帝面前，皇帝認為他很勇敢，常讓他在宮中負責保衛工作。（假：藉助，憑藉。1分。壯：以……為壯、為勇敢。1分。宿衛：在宮中負責保衛工作。1分。通順2分。）
（2）金明正處在邊疆要道，是我們的'屏障，現在不趕快修繕好，我們又將要失掉它。（當：正處在。蔽：屏障。亟：趕快；馬上。各1分。
參考譯文
周美子之純，是靈州回樂人，年輕時參加朔方軍。憑著才能和武功被人稱道。在趙保吉攻破靈州後，周美離開親族，秘密投奔京師，被天子召見，參加了禁衛軍。契丹侵犯邊界，宋真宗駕臨澶州，在澶州城北門禦敵。周美激動地表示，我願意帶領幾個騎兵把契丹將領俘虜送到皇帝面前，皇帝認為他很勇敢，常讓他在宮中負責保衛工作。
天聖初年，德明部落侵犯平涼方渠，周美以軍侯身份戍邊，和州將一道追殺敵人，在九井原、烏侖河把敵人大敗，殺敵甚眾。積累戰功升遷為天武都虞侯。不久元昊反叛，陝西發生戰事，經略使夏竦舉薦周美的才能，提升作供備庫使，延州兵馬都監。夏人工迫近明諸寨後，周美向經略使范仲淹請示：“夏人剛得志，按這種形勢一定會再來。金明正處在邊疆要道，是我們的屏障，現在不趕快修繕好，我們又將要失掉它。”范仲淹於是囑咐周美將城池秀輔導和原先一樣。幾天後，敵人果然來犯，數萬敵兵迫近金明，在延安城北三十里佈陣。周美率領二千人，奮力作戰到傍晚，援兵不到。於是將軍隊轉移到山北，多佈置疑兵。夏人望見，認為宋軍的救兵到了，就撤退了。不久（敵人）又出現在艾蒿寨，周美就趕到郭北平，和敵人夜戰難解難分。周美率眾人各拿火炬從小路上山，多佈置旗號，四面大喊，敵兵畏懼逃跑了。周美繳獲了牛羊、駱駝、鎧甲好幾千。於是他招募士兵修築了萬安城後回兵。敵人又進犯金明，周美率軍隊由虞家堡和北山而下，敵軍就退卻了。周美升任文思使，調任統領保安軍。
後來元昊大規模入侵，佔據了承平寨。各路將領會聚討論進攻討伐敵人，洛苑副使種世衡請求帶三天的糧食直搗敵人巢穴。周美說：“如果敵軍知道我軍到來，一定會設伏兵襲擊我們。不如抄小路攻其不意。”種世衡不聽。周美獨自率兵西出芙蓉谷，大敗敵軍。種世衡等人果然師出無功。
自從陝西用兵以來，諸將大多作戰不利，周美前後十幾戰，平了敵人二百座營帳，燒燬二十一座，招降十一個部落歸附大宋，收復了眾多城堡。在軍中，周美得到的俸祿和賞賜，大多分給部下，有富裕，全都犒勞兵士。到周美去世，家裡沒有多餘的財物。