《說虎》閱讀答案及其翻譯

《說虎》閱讀答案及其翻譯

　　《說虎》閱讀答案：為了方便同學們學習，提高同學們的學習效率，下面小編精心為同學們整理了《說虎》閱讀答案及翻譯，供大家參考，希望對同學們的學習能有所幫助。

　　虎之力於人不啻(ch )倍也。虎利其爪牙，而人無之，又倍其力①焉，別人之食於虎也，無怪矣。然虎之食人不恆見，而虎之皮人常寢處之，何哉?虎用力，人用智;虎自用其爪牙，而人用物。故力之用一②，而智之用百;爪牙之用各一，而物之用百;以一敵百，雖猛必不勝。故人之為虎食者，有智與物而不能用者也。是故天下之用力而不用智者，與自用而不用人者，皆虎之類也。其為人獲而寢處其皮也，何足怪哉?

　　導讀：人之所以為萬物之靈，一則有發達的大腦，因而有高於萬物的智慧;一則有發達的雙手，因而能製造並使用工具。有這兩點，因而能無敵於天下。但有的人，有大腦而不會用智，有雙手而不會使物，以至於只能 自用而不用人 ，那麼其結果必將是 為人獲而寢處其皮 ，實在太可悲了。

　　註釋：①又倍其力：它的力量又加倍了。②力之用一：力量的功用只有一點。

　　閱讀題：

　　一、解釋加點的詞

　　1.虎之力於人不啻倍也( )( ) 2.而虎之皮人常寢處之( )

　　3.則人之食於虎也( ) 4.然虎之食人不恆見( )

　　二、翻譯

　　1.故力之用一，而智之用百。

　　2.是故天下之用力而不用智者，與自用而不用人者，皆虎之類也。

　　3.其為人獲而寢處其皮也，何足怪哉?

　　三、作者在本文中告訴我們一個什麼道理?

　　參考答案：

　　一、1.與人相比 止 2.坐臥 3.被 4.不常見

　　二、l.所以力量的功用只有一點，而智慧的功用非常之多。 2.所以世上用力而不用智，與只用一己之力而不能發揮他人作用的人，都是虎的同類。 3.它被人捕獲，被人所殺而 寢處其皮 ，有什麼值得奇怪的呢?

　　三、人是萬物之靈，有大腦要學會用智，有雙手要學會使物，這樣才能 虎之皮人常寢處。

　　《說虎》翻譯：

　　老虎的力量同人相比，所差不止一倍。虎爪牙鋒利，而人沒有那樣的尖爪利牙，老虎的力量又比人大幾倍，所以人被虎吃掉，沒有什麼奇怪的。然而虎吃人不常見，而虎皮人常常鋪它用它，為什麼呢?虎用力氣，人用智慧;虎用自己的爪牙，而人藉助外物。所以力量的功用只有一點，而智慧的功用非常之多;爪牙的功用是一，而物的功用是百;用一來對抗百，即使勇猛必不獲勝。所以人被虎吃掉，是有智慧和外物而不用。所以天下用力而不用智慧的人，與只仗自己一個人而不發揮大家作用的人，都是虎的同類。它被人所獲，被人所殺而用其皮來坐臥，有什麼值得奇怪的`呢?

　　譯文

　　老虎的力氣，比人的力氣不止大一倍。老虎有鋒利的爪牙，但是人沒有，又使力氣比人大幾倍。那麼人被老虎吃掉，就不奇怪了。

　　然而老虎吃人不常見，而老虎的皮常被人拿來做坐臥的物品，為什麼呢？老虎使用力氣，人運用智慧；老虎只能使用它自身的爪子、牙齒，但是人能利用工具。所以力氣的作用是一，但是智慧的作用是百；爪子、牙齒的作用各自是一，但是工具的作用是一百。用一對抗一百，即使兇猛也一定不能取勝。

　　所以，人被老虎吃掉，是因為有智慧和工具而不能利用。因此世界上那些只用力氣卻不用智慧，和（只發揮）自己的作用而不借助別人的人，都跟老虎一樣。他們像老虎被別人捕捉到（殺死）而坐臥在他們的皮上，有什麼值得奇怪呢？