《與善人居》閱讀答案及翻譯

《與善人居》閱讀答案及翻譯

　　與善人居

　　與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣；與不善人居，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭，亦與之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所處者焉。

　　1．解釋加點詞的含義。

　　（1）與善人居，如入芝蘭之室 居：

　　（2）如入鮑魚之肆 肆：

　　2．文中的“鮑魚之肆”比喻怎樣的環境？

　　3．根據文意，君子要“慎處”的原因，可用一個成語來概括，那就是：

　　近朱者赤，

　　4．對這個成語所包含的觀點你有什麼看法?請簡要回答。

　　參考答案

　　1．居：一起 店鋪

　　2．比喻汙濁的環境，也比喻惡人聚集的地方。

　　3．近墨者黑

　　4．（言之成理即可）

　　註釋：

　　如：像

　　肆：店鋪。

　　室：房間。

　　漆：油漆。

　　是：這。

　　慎：謹慎。

　　必：一定，必定。

　　與：和

　　丹：丹砂，礦物名，紅色。

　　化：同化

　　居：交往。

　　善：品德高尚

　　芝蘭之室：蘭、芷，兩種香草；用來比喻良好的環境。

　　鮑魚之肆：肆，店鋪； 鮑魚：即漬魚，有腥臭；賣漬魚的店鋪叫鮑魚之肆，比喻小人集聚的地方。

　　丹之所藏者赤： 硃砂所放的`地方一定是紅色，比喻交朋友必須謹慎選擇。

　　是以：所以，因此。

　　參考譯文

　　和品德高尚的人交往，就好像進入了擺滿芳香的芝蘭花的房間，久而久之就聞不到蘭花的香味了，這是因為自己和香味融為一體了；和品行低劣的人交往，就像進入了賣臭鹹魚的店鋪，久而久之就聞不到鹹魚的臭味了，這也是因為自己與臭味融為一體了。藏硃砂的地方就是紅色的，有油漆的地方就是黑色的，因此有道德修養的人必須謹慎選擇相處的朋友和環境。

　　告誡人們：必須要謹慎選擇相處的朋友和環境，要謹慎交友。