《遊子吟》譯文與創作背景

《遊子吟》譯文與創作背景

　　導語：《遊子吟》這是一首母愛的頌歌，在宦途失意的境況下，詩人飽嘗世態炎涼，窮愁終身，故愈覺親情之可貴。

　　【譯文1】

　　慈母做著手裡的針線活，為將要出遠門的兒子縫製衣服。外出的行裝，縫得密密實實，怕的是兒子短期內回不來，在外地沒有人給他縫補。誰能說細一嫩的小草能夠報答得了春天的陽光給它的恩情呢?孩子們同樣無法報答母親的恩惠呀!

　　【譯文2】

　　慈祥的母親手裡把著針線。 為將遠遊的孩子趕製新衣。臨行她忙著縫得嚴嚴實實， 是耽心孩子此去難得迴歸。誰能說象小草的那點孝心， 可報答春暉般的慈母恩惠?

　　【譯文3】

　　茲母用手中的線，縫好了出門遠行的兒子身上的衣服。她在兒子臨行時密密麻麻地縫了一針又一針，心上怕的是獨生子遲遲不回家。誰說小草的嫩莖，能夠報答春天陽光的恩德。

　　創作背景

　　《遊子吟》寫在溧陽。此詩題下孟郊自注：“迎母溧上作”，孟郊早年漂泊無依，一生貧困潦倒，直到五十歲時才得到了一個溧陽縣尉的卑微之職，結束了長年的漂泊流離生活，便將母親接來住。詩人仕途失意，飽嘗了世態炎涼，此時愈覺親情之可貴，於是寫出這首發於肺腑，感人至深的頌母之詩。[2]

　　遊子吟介紹

　　(唐代孟郊詩作)

　　《遊子吟》是唐代詩人孟郊創作的一首五言古體詩。這是一首母愛的頌歌。全詩共六句三十字，採用白描的手法，透過回憶一個看似平常的臨行前縫衣的場景，凸顯並歌頌了母愛的偉大與無私，表達了詩人對母愛的感激以及對母親深深的愛與尊敬。此詩情感真摯自然，千百年來廣為傳誦。

　　作品原文

　　遊子吟⑴

　　唐·孟郊

　　慈母手中線，遊子身上衣⑵。

　　臨行密密縫⑶，意恐遲遲歸⑷。

　　誰言寸草心⑸，報得三春暉⑹。

　　註釋譯文

　　遊子吟詞句註釋

　　⑴遊子：古代稱遠遊旅居的人。吟：詩體名稱。

　　遊子吟 ⑵遊子：指詩人自己，以及各個離鄉的遊子。

　　⑶臨：將要。

　　⑷意恐：擔心。歸：回來，回家。

　　⑸誰言：一作“難將”。言：說。寸草：小草。這裡比喻子女。心：語義雙關，既指草木的莖幹，也指子女的心意。

　　⑹報得：報答。三春暉：春天燦爛的陽光，指慈母之恩。三春：舊稱農曆正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春。暉：陽光。形容母愛如春天溫暖、和煦的陽光照耀著子女。

　　遊子吟白話譯文

　　慈母用手中的針線，為遠行的兒子趕製身上的衣衫。